Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/663774

Опыт работы

Преподаватель иностранных языков по Skype (дополнительное место работы)

с 01.2014 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
Онлайн школы иностранных языков, Киев (Образование, наука)

Преподавание немецкого и английского языков по Skype. Возраст учеников - от 9 до 60 лет

Переводчик-ассистент руководителя

с 02.2011 по 11.2016 (5 лет 9 месяцев)
ООО TML Industrial Services (дочернее предприятие немецкой компании TML Technik GmbH в Украине), Донецк (Промышленное оборудование, техника)

Функциональные обязанности:
- осуществление письменных (немецкий, английский) и устных последовательных переводов (немецкий), работа с техническим немецким языком
- перевод технической документации, инструкций по эксплуатации оборудования
- ведение деловой переписки, документации
- подготовка коммерческих предложений
- поиск и обработка информации для написания документов и/или принятия решений.
- участие в презентациях, выставках, переговорах
- организация рабочего дня руководителя
- ведение делопроизводства
- обучение сотрудников компании немецкому и английскому языкам

Переводчик (устный последовательный перевод)

с 05.2010 по 12.2010 (7 месяцев)
ЗАО ПО "КОНТИ", Донецк (Пищевая промышленность)

Функциональные обязанности:

- устный последовательный перевод с немецкого на русский и с русского на немецкий языки в процессе монтажных, диагностических, сервисных работ на производстве, осуществляемых иностранными специалистами

Достижения:
- успешная работа с представителями немецких фирм "Hebenstreit", "Reimelt", "Bühler", "Schubert" и обеспечение понимания между представителями этих фирм и фирмы "Конти"

менеджер ВЭД

с 07.2009 по 04.2010 (9 месяцев)
Smartex Group, Донецк (экспорт товаров из леса)

Функциональные обязанности:
- рассылка коммерческих предложений, ведение деловой переписки
- переговоры с иностранными партнёрами по телефону
- сопровождение и перевод деловых встреч с клиентами-иностранцами
- перевод немецкой документации, деловой корреспонденции (контракты, письма сертификаты)
- поиск новых клиентов
- заключение международных контрактов на поставки
- поддержание деловых отношений с клиентами
- ведение документации
- выполнение офисных заданий и обязанностей
Достижения:
- установление деловых отношений с иностранными клиентами
- успешное заключение договоров о совместной работе с немецкими и австрийскими компаниями

Образование

Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

Факультет немецкого языка, немецкий, английский языки и зарубежная литература, Горловка
Высшее, с 2004 по 2009 (4 года 9 месяцев)

диплом специалиста с отличием

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Личные качества: трудолюбие, аккуратность, активность, нацеленность на результат, инициативность, порядочность, тактичность, быстрая обучаемость.

Дополнительные сведения:

- Замужем
- Увлечения: чтение, спорт, психология взаимоотношений
- Без вредных привычек