Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1061010

Додаткова інформація

Матлаш Елена Сергеевна

Личные данные:
Дата рождения: 09.04.1988
Город: Красноград
Семейное положение: не замужем
Адрес: г. Харьков, ул. Садовый проезд, 3/49
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Домашний телефон: 94-24-14
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Цель: получить должность переводчика немецкого языка
Образование:
2005/2010Харьковский гуманитарный университет «Народная Украинская Академия»
Факультет: «Референт-переводчик», дневная форма обучения
Специализация: немецкий и английский язык (перевод).
Полученная квалификация: диплом бакалавра «Бакалавр филологии со знанием
одного иностранного языка (немецкий)».
Диплом «Секретарь-референт»
Диплом специалиста «Переводчик ( немецкий и английский)», «Преподаватель».
Получаю второе высшее образование (Харьковский гуманитарный университет «Народная Украинская Академия», факультет: «Экономика предприятия»)

Опыт работы:
09.2010 Переводчик немецкого языка в бюро переводов
Translation Set:
- перевод технических («Положение об
энергосбережении») и художественных текстов,
корреспонденции, договоры купли-продажи и др.
07.2010 – 08.2010г. Переводчик в компании CRMADDON Factory GmBH:
- перевод инструкций к IT-приложениям, Веб-страниц с
немецкого языка на русский, перевод писем с
английского языка на немецкий;
- редактирование инструкций.

08.2009 – 10.2009г. Референт-переводчик в ХГУ «НУА»(стажировка):
- перевод научно-популярных, технических, публицистических, художественных текстов;
- работа с оргтехникой, ПК;
- работа с документацией;
-редактирование перевода.
06.2007 – 07. 2007г. Секретарь-референт, ООО «Агрофирма«Песчанская»(стажировка):
- организация документооборота;
- работа с оргтехникой, на ПК.

Компьютерные навыки:
MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet.

Дополнительные навыки:
Умение вести корреспонденцию и деловую документацию на немецком, русском и украинском языках, реферирование текстов любого жанра. Работа с оргтехникой, переговоры и работа с клиентами.

Научно-исследовательская деятельность:
Действительный член Малой Академии Наук. Секция «Биология»

Личные качества:
Пунктуальность, ответственность, способность к принятию самостоятельных решений, готовность учиться, умение работать с людьми и строить долгосрочные отношения, творческий подход к работе, коммуникабельность.

Увлечения:
Чтение исторических романов, путешествия.

20.04.10 Матлаш Е.С.