Особисті дані приховані

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Фрілансер

з 01.2007 по нині (17 років 4 місяці)
Послуги для населення та бізнесу

Досвід роботи фрілансе більше 5 років.
Професійне володіння навичками перекладу з листа, реферування, написання анотації, резюме до автореферату. Письмовий юридичний / технічний / економічний переклад з англійської українською / російською мовами. Глибоке знання юридичної та наукової термінології. Переклад ділової кореспонденції. Ведення бази перекладів. Виїзд до нотаріуса для завірення документів. Надання консультаційних послуг.
Бездоганна репутація перекладача. Дотримання професійної перекладацької етики: гарантія конфіденційності інформації, точне виконання замовлень у відповідний термін.

Перекладач

з 07.2005 по 10.2006 (1 рік 3 місяці)
Медіа Парк (Лазерні диски)

Переклад технологічної документації промислового заводу: керівництв, інструкцій з експлуатації, технічних умов, специфікації, технічних паспортів на обладнання. Ведення бази перекладів. Переклад документів для Митниці, транспортної, банківської та платіжної документації, листків безпеки, рахунків-фактури, накладних, оформлення замовлень. Переклад юридичних документів: міжнародних контрактів, угод на передачу інтелектуальної власності, ліцензійних угод, претензій. Переклад з допомогою конференц- зв'язку. Ведення переговорів, листування з зарубіжними партнерами.

Перекладач І категорії

з 09.2003 по 07.2005 (1 рік 10 місяців)
КП ЦКБ "Арсенал" (Оптоелектроніка)

Переклад аутентичної англійської технічної літератури, специфікацій, стандартів, фінансових звітів. Робота з оптичною, авіаційною та військовою термінологією. Переклад патентної документації. Ведення ділової кореспонденції з закордонними партнерами, укладання контрактів, переклад фінансової документації. Проведення переговорів з іноземними представниками, послідовний переклад.

Молодший науковий співробітник, Спеціаліст

з 11.2001 по 08.2003 (1 рік 9 місяців)
Державна науково - педагогічна бібліотека України при АПН України, Київ (Освіта, наука)

Формування фонду документів іноземними мовами. Огляд іноземної періодики. Науковий переклад: реферування, переклад резюме авторефератів. Написання та переклад рецензій до навчальної та популярної літератури англійською мовою. Укладання збірників, складання покажчиків, бібліографічний огляд. Нагороджена грамотою Академії педагогічних наук за високу професійну майстерність і сумлінну творчу працю.

Освіта

Київський міжнародний університет

Магістр германської філології. Англійська мова та література, Київ
Вища, з 2002 по 2003 (7 місяців)

Створення та розробка термінологічної бази. Набуття навичок пошукової роботи в Інтернеті. Відшліфування комп'ютерних навичок. Оволодіння методикою дослідження англійської мови на науковому рівні. Написання дипломної роботи на тему стосовно фразеології англійської мови. Підбір еквівалентних пар в українській мові до англійських відповідників. Проходження мовної практики.

Київський міжрегіональний інститут ім. Б. Грінченка

Факультет педагогіки. Викладач англійської мови, Київ
Вища, з 1998 по 2001 (2 роки 8 місяців)

Поглибленне оволодіння англійською мовою. Розширення мовної бази в якості свого професійного інструменту. Поглиблене вивчення особливостей англійської мови та її труднощей. Ефект занурення у мовне середовище. Використання передових інноваційних технологій та мультимедіа. Удосконалення навичок розмовної мови та ділового спілкування.
Поглиблене вивчення англійської соціокультури у лінгвістичному контексті. Розробка методології проведення довідкової роботи.

Додаткова освіта та сертифікати

British Council (розмовні курси)

2008 р.

Знання і навички

Знання мов

Англійська — просунутий

Рекомендації

Авдонін К.в.

Авдонін К.в.

Канд. фіз.-мат наук., Кафедра фізики КНУТД

Інвалідність

Друга група.
Я алергік, тому я віддаю перевагу роботі за комп'ютером. Офісна робота для мене ідеально підходить. Я не можу працювати на промисловому виробництві.

Додаткова інформація

Ділові якості:
відповідальність, точність, цілеспрямованість, комунікабельність.

Захоплення:
Читання,
мистецтво (фортепіано)
спорт.