Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2033912

Додаткова інформація

Григоренко Ольга Александровна
Переводчик
__________
Киев, e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), моб. тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Skype: olga.grig_spb

•Опыт работы более 9 лет
•Строгое соблюдение сроков, терминов, глоссариев и инструкций заказчика
•Средняя производительность 2500 – 3000 слов в день
Языковые пары: Услуги:
Eng-Ru Fr-RuEng-FrУстный перевод (последовательный)
Eng-Ukr Fr-UkПисьменный перевод
Редактирование/вычитка

Специализация:
Юриспруденция: договорное право, корпоративное право, международное право, международный коммерческий арбитраж, право интеллектуальной собственности.
Бизнес: менеджмент, импорт/экспорт, закупки.
Экономика: финансы, банковские и бухгалтерские документы, налогообложение
Туризм/путешествия: путеводители, брошюры
Международные организации: резолюции и другие документы организаций системы ООН.

ОБРАЗОВАНИЕ

Санкт-Петербургская высшая школа перевода при РГПУ им. А.И.Герцена (2013)
(Совместный проект Департамента лингвистического обслуживания МИД РФ, Европейской Комиссии, Секретариата ООН и РГПУ им. А.И.Герцена), Санкт-Петербург.
Специальность: "Перевод в сфере международной, многосторонней и деловой коммуникации. Устный и письменный конференц-перевод".

Институт международных отношений Национального университета им. Т.Г.Шевченка, Киев (2010)
Факультет международного права
Специальность: юрист-международник (диплом магистра с отличием)

Киевский национальный лингвистический университет, Киев (2004)
Факультет французского языка
Специальность: филолог, преподаватель французского, английского языков и зарубежной литературы

ОПЫТ РАБОТЫ
2015-2017 – международная юридическая компания Global Rights Compliance
c 2013 – переводчик-фрилансер (устный и письменный перевод)
2010-2012 – переводчик компании TJ Smart Consulting
2007-2009 – штатный переводчик технического бюро «Бюро Веритас Украина»

Работа по контракту:
•сотрудничество с различными зарубежными бюро переводов

ПРОЕКТЫ
•Проект по гармонизации законодательства Украины в сфере международного гуманитарного права в соответствии с международными стандартами
•Церемония открытия VIII Международного медицинского форума «Инновации в медицине – здоровье нации»
•Презентация банковских продуктов Citigroup
•Встреча с Уполномоченным по правам ребенка при Президенте Украины
•Юридический аудит строительной компании

Стажировка: Служба русского письменного перевода, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк (2013)
SOFTWARE: Trados 2011, MemoSource, MemoQ, Idiom World, Translation Workspace