Светлана

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2226105

Знання і навички

Додаткова інформація

Svitlana Iankovska

Date of birth: 2 of April 1991
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Location : Kyiv
Contact phone number: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)


Work experience

• Technical writer
12/2015 – present
Bintime (IT) https://bintime.com/

- Elaborating projects’ documentation creation standards;
- Writing project documentation from scratch and keeping it up-to-date accordingly to functionality changes:
•developers oriented technical documentation;
•data storage and retrieval logic;
•describing business logic of the applications;
•end user guides.

- Jira, Redmine task tracking systems;
- Database analysis via MySQL Workbench, Reverse Engineer, Navicat;
- Confluence (articles publishing);
- Draw.io (schemes, flows & diagrams designing);
- Creating pivot tables;
- Code analysis via PHPStorm, Sublime, GitLab;
- Manual testing of the described functionality and bug reporting.

- Working in team and cooperating with developers and QA;
- Familiar with Scrum, Kanban methodologies;
- Understanding of the web applications development process;
- Delivering complex issues in a simple and comprehensible way.

Basic knowledge of HTML, CSS, Bootstrap, MySQL, Python, PHP basics, XML, JSON, Regex.
Notions on Smarty templates, KIT & LESS preprocessors, REST API, CLI.


• Teacher (French, English)
09/2013 – 03/2016
Foreign languages school “European Education”/ Skype lessons
http://euroeducation.com.ua


• Sales Manager
05/2014 - 03/2015 (10 months)
Flames Group SIA (Telecommunications)

- B2B, B2C sales to regular and new customers and business partners from AF, NA, EU;
- Forming data base of prospects;
- Client support via phone, on-line chats (Zopim, Snapengage, Skype);
- On-line consulting and presentation of the product (Skype, Google Hangouts);
- Support and consulting throughout all the stages of purchasing (pre-sale, sale, post sale);
- Forming of purchase offers and purchase orders;
- Working out, editing, translating, proofreading of informational materials for the localization on offered products and services;
-Experience in editing user manuals, frequently asked questions (FAQs) pages, news, newsletters and other web content
- SEO-localisation of the French version of the website;
- Competitor analysis and monitoring;
- Web-site content translation (project http://fr.antrax.mobi);
- Regular workflow reporting in CRM.


• Translator at French-Ukrainian centre of cooperation in the field of education and science (Official practice at Taras Shevchenko National University of Kyiv)
02/2014

•Translator – freelancer
Translating texts on different subjects, business plans, presentations, advertising materials etc.


Education

Higher education (2008-2014)
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Master’s degree in foreign languages (French, English), translation, interpreting and literature

Additional education

2016 — University of Michigan (Coursera)
1.Programming for everybody
2.Python data structures
3.Using Python to access web data

2013 — International language certificate DALF (French), level С1
2012 — International language certificate DELF (French), level B2

Practical skills:

•English - advanced level
•French – level C1 (proficient)
•Russian, Ukrainian – native languages
•Experienced PC user (Microsoft Office tools, Linux OS);

Additional information

Interests, hobbies: foreign languages, reading, travelling, playing the guitar