Светлана
Technical Writer (French, English)
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 33 роки
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2226105
Знання і навички
Додаткова інформація
Svitlana Iankovska
Date of birth: 2 of April 1991
E-mail: [
Location : Kyiv
Contact phone number: [
Work experience
• Technical writer
12/2015 – present
Bintime (IT) https://bintime.com/
- Elaborating projects’ documentation creation standards;
- Writing project documentation from scratch and keeping it up-to-date accordingly to functionality changes:
•developers oriented technical documentation;
•data storage and retrieval logic;
•describing business logic of the applications;
•end user guides.
- Jira, Redmine task tracking systems;
- Database analysis via MySQL Workbench, Reverse Engineer, Navicat;
- Confluence (articles publishing);
- Draw.io (schemes, flows & diagrams designing);
- Creating pivot tables;
- Code analysis via PHPStorm, Sublime, GitLab;
- Manual testing of the described functionality and bug reporting.
- Working in team and cooperating with developers and QA;
- Familiar with Scrum, Kanban methodologies;
- Understanding of the web applications development process;
- Delivering complex issues in a simple and comprehensible way.
Basic knowledge of HTML, CSS, Bootstrap, MySQL, Python, PHP basics, XML, JSON, Regex.
Notions on Smarty templates, KIT & LESS preprocessors, REST API, CLI.
• Teacher (French, English)
09/2013 – 03/2016
Foreign languages school “European Education”/ Skype lessons
http://euroeducation.com.ua
• Sales Manager
05/2014 - 03/2015 (10 months)
Flames Group SIA (Telecommunications)
- B2B, B2C sales to regular and new customers and business partners from AF, NA, EU;
- Forming data base of prospects;
- Client support via phone, on-line chats (Zopim, Snapengage, Skype);
- On-line consulting and presentation of the product (Skype, Google Hangouts);
- Support and consulting throughout all the stages of purchasing (pre-sale, sale, post sale);
- Forming of purchase offers and purchase orders;
- Working out, editing, translating, proofreading of informational materials for the localization on offered products and services;
-Experience in editing user manuals, frequently asked questions (FAQs) pages, news, newsletters and other web content
- SEO-localisation of the French version of the website;
- Competitor analysis and monitoring;
- Web-site content translation (project http://fr.antrax.mobi);
- Regular workflow reporting in CRM.
• Translator at French-Ukrainian centre of cooperation in the field of education and science (Official practice at Taras Shevchenko National University of Kyiv)
02/2014
•Translator – freelancer
Translating texts on different subjects, business plans, presentations, advertising materials etc.
Education
Higher education (2008-2014)
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Master’s degree in foreign languages (French, English), translation, interpreting and literature
Additional education
2016 — University of Michigan (Coursera)
1.Programming for everybody
2.Python data structures
3.Using Python to access web data
2013 — International language certificate DALF (French), level С1
2012 — International language certificate DELF (French), level B2
Practical skills:
•English - advanced level
•French – level C1 (proficient)
•Russian, Ukrainian – native languages
•Experienced PC user (Microsoft Office tools, Linux OS);
Additional information
Interests, hobbies: foreign languages, reading, travelling, playing the guitar
Інші резюме цього кандидата
10 000 грн
Київ, Дистанційно
Повна зайнятість, неповна зайнятість
Svitlana Iankovska 40, av. Maïakovski / 02222 Kyiv 22 ans / / Recherche du poste d'assistante/ secrétaire/ traductrice/ interpretatrice FORMATION 2012-2014 Master ès lettres: Philologie française (la...
Схожі кандидати
Технічний письменник, автор наукових робіт
Дистанційно
Технічний письменник, перекладач з англійської на українську мову
Київ
SEO-копирайтер, автор текстов, технический писатель
10000 грн, Київ, Дніпро
,
ще 8 міст
Тех. писатель, технический специалист
Дистанційно
Контент-менеджер, редактор, копірайтер, перекладач (англійська та французька)
Дистанційно
Technical support manager, English language translator
Київ, Дніпро
,
ще 4 міста