Резюме від 17 лютого 2017

Мищенко Елена

Литредактор, корректор

Повна зайнятість.

Дата народження:
25 жовтня 1972 (44 роки)
Місто:
Київ

Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Пользователь ПК (MS Office, Word, вычитываю также файлы в формате PDF — через комментарии).

Додаткова інформація

Мищенко Елена

Дата рождения:
25 октября 1972 г.

Регион:
Киев

Телефон:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Литредактор, корректор

Цель


Удаленная работа литредактором, корректором в СМИ, интернет-проектах, издательстве (неполная занятость — в качестве подработки).
В настоящее время работаю редактором.
Ключевая информация


Очень хорошо владею русским языком (украинским — хорошо), а также навыками редактирования/корректуры (орфография, пунктуация, грамматика, стилистика).
Делаю качественный перевод текста с украинского языка на русский (публицистический и художественный стили, юридическая, экономическая, политическая тематика) и с русского на украинский (технические переводы.)
Достаточно свободно оперирую юридическими терминами, имею опыт работы с нормативными документами, рекламными текстами.

Опыт работы


Корректор
май 2005 г. — март 2014 г. (8 лет 11 месяцев)
ООО "Редакция газеты "Закон и Бизнес" (http://www.zib.com.ua)
Вычитка текстов (литературная правка, в том числе исправление смысловых и стилистических ошибок, неточностей и противоречий, работа с авторами статей, а также корректура), перевод с украинского языка на русский.
Рекомендации
Бобов Роман Васильевич, главный редактор (номер телефона предоставлю на собеседовании)

Литредактор
октябрь 2005 г. — декабрь 2005 г. (3 месяца)
Телерадиокомпания "Глас"
Литературная правка текстов (украинский язык), перевод текстов
с украинского на русский (совместительство). К сожалению, пришлось отказаться от сотрудничества из-за большой нагрузки на основном месте работы.
Рекомендации
Заворотная Оксана, литредактор, сценарист (номер телефона предоставлю на собеседовании)

Корректор
февраль 2003 г. — май 2005 г. (2 года 4 месяца)
Издательский дом "Богдан"
Вычитка газет, журналов, брошюр (медицинская тематика), книг (художественная литература) — корректура и литературная правка (русский язык и украинский).

Выпускающий редактор
ноябрь 2000 г. — ноябрь 2002 г. (2 года 1 месяц)
Журнал "Академия"
Корректура и литературное редактирование текстов, цветоделением не занималась (работала по совместительству). Вычитывала также рекламную продукцию в РА "Инфокон".

Учитель русского языка и литературы
сентябрь 1994 г. — апрель 2002 г. (7 лет 8 месяцев)
Гимназия № 178 с углубленным изучением русского языка

Образование


КГПУ имени М. Драгоманова, 1989—1994 гг.
Учитель русского языка и литературы, русский филфак, диплом с отличием.

Дополнительная информация


Личные качества
Внимательная, ответственная, скрупулезная.
Эрудированна, обладаю широким кругозором, с удовольствием учусь (без нового нет развития), стремлюсь к повышению профессионального уровня.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме

Резюме в категорії
Резюме за містами

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: