Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2609549

Знання і навички

Знання мов

• Іспанська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Португальська — просунутий
• Італійська — просунутий
• Англійська — вільно

Додаткова інформація

Ключевая информация

Переводчик с/ на испанский, язык и другие. Копирайтер, автор уникальных текстов.
20 лет проработала в разных страх Латинской Америки собкорром национальной радио компании Украины. Свободно владею устным и письменным испанским языком. Свободно перевожу с английского на испанский язык. Владею юридическим, научным и техническим переводами. Конёк - медицина и фармацевтика. Большая практика синхронного перевода с / на испанский язык. Большой опыт работы с интернет-сайтами: написание статей, рекламных текстов, переводы, копирайтинг.В настоящее время активно сотрудничают с бюро переводов Азбука, Мова про, Майвик сольюшн, Лингво альтернатива, Перше укр.бп, Дружба народов и многими, многими другими б/п разных стран.

Личные качества
Активный трудоголик с высоким чувством ответственности. Я – человек ответственный, аккуратный и легко обучаемый, имею организаторские способности. Веду здоровый образ жизни. Всегда работаю в оговоренные сроки.

Опыт работы

Собственный корреспондент Украинского радио в Латинской Америке. (УР1)
С 1998 года жила на Кубе и работала в Университете преподавателем биохимии и иммунологии. С 2004 года жила и работала в Мексике журналистом. С 2008 года жила и работала в Доминиканской Республике собкорром НКРУ.
параллельно - Копирайтер и переводчик Интернет-сайтов корпорации АСФН и др. сайтов различной тематики. Большой опыт работы в разных направлениях.

Образование

Киевский гос университет им. Т.Г.Шевченко (Киев)
биолог-генетик, романо-германская филология

Владение языками
Английский - продвинутый
Испанский - свободно
Могу проходить собеседование на этом языке
Русский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке
Украинский - родной
Могу проходить собеседование на этом языке

Дополнительная информация

Компьютерные навыки
Word, Exel, Power Point, Photo Shop, профессиональные программы переводчиков на уровне уверенного пользователя.