Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2619352

Досвід роботи

Переводчик ( Англ., Яп. - Рус., Укр)

з 01.2009 по нині (15 років 4 місяці)
Фриланс, Харьков (Переводы с иностранных языков)

Translation, transcreation, localization, transcribing, subtitling, proof-reading and editing. Have extensive experience in translation of website content, related to fashion, apparel, food, cooking, tourism and travel, hotel business, as well as medical surveys, customer satisfaction surveys, various questionnaires and documents related to social welfare, business, marketing, IT and music.

Освіта

ХНУ им. В.Н. Каразина

Иностранных языков, преподаватель/переводчик английского языка, Харьков
Вища, з 2010 по 2015 (4 роки 8 місяців)

Знання і навички

Знання мов

• Японська — середній
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Capacity:2500-3000 words a day
Written translations in the following fields:
• banking• culture •legal • logistics • education • social sciences •marketing • tourism • fashion• apparel• food, cooking • social welfare
• music • public relations• computer-related subjects (hardware and software)

Extensive experience in translation of website content, related to fashion, apparel (for ASOS website), food, cooking, tourism and travel, hotel business (for Booking.com website), as well as medical surveys, customer satisfaction surveys and various questionnaires and documents related to social welfare, business, marketing, and music; have experience in proof-reading and editing; a lot of experience in translation of legal documents (court documents, orders, witness statements, contracts, legal acts, etc), banking manuals, training manuals in all kinds of management-related subjects (salary management, client management, business planning, marketing)