Резюме від 28 серпня 2018 PRO

Потапова Алина

Переводчик турецкого языка в Стамбул

Дистанційна робота.

Вік:
32 роки
Місто:
Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводчик турецкого языка

з 05.2012 по нині (6 років 4 місяці)
www.tercuman.com.ua, Киев (Переводческие услуги)

В мае 2012 года я сделала выбор в пользу фриланса, свободного графика работы и работы на себя. Уже более 5 лет я - свободный переводчик, переводчик-фрилансер. Рабочие языки - турецкий, который я давно называю третьим родным языком, русский и украинский.
Переводческое сопровождение по Украине, России и Турции - самая любимая часть моей работы. Будучи общительным человеком по характеру и организатором по натуре, мне доставляет удовольствие как организационная часть переводческого сопровождения: создать максимально комфортные условия пребывания/перемещения, и помочь клиенту сосредоточиться на цели визита в страну/город, так и переводческая часть - обеспечить полное взаимопонимание сторон в любой ситуации.
Наиболее запомнившиеся проекты:
перевод для Николая Сядристого на открытие выставки миниатюр в Стамбуле;
сопровождение съемочной группы украинского спортивного канала в Стамбуле, на съемках документального фильма о Луческу;
посещение ковровых фабрик в Газиантепе - ковровой столице Турции;
переводы на кондитерской фабрике в Полтаве;
переводы на тренингах для компании "Нобель Украина" в Киеве;
работа с компанией Puma.

Переводчик турецкого языка

з 03.2010 по 05.2012 (2 роки 2 місяці)
Colin`s, Киев (Розничная торговля)

Время моей работы в компании Сolin's совпало с периодом начала серьезнейших изменений в указанной компании. Я занимала должность переводчика и ассистента руководителя по продажам (опытный специалист из Турции), который играл важную роль в упомянутом процессе изменений.
В мои обязанности входило: управлять вместе с ним всеми розничными операциями и оказывать ему всевозможную помощь и поддержку. В связи с тем, что мой руководитель не владел русским и украинским языками, я выполняла все устные (посещения магазинов, командировки, тренинги, собрания) и письменные переводы (переписка, договора, отчеты).
Мы занимались управлением и контролем 65-ти магазинов во всех регионах Украины. Основная часть роботы была сосредоточена в Киеве, но командировки и их организация также составляли важную часть моей работы. Вся работа со стороны моего руководителя велась на турецком языке с моим последовательным либо синхронным переводом на русский язык.
За время работы в Сolin's я получила бесценный опыт устных переводов на многолюдных собраниях и тренингах


Освіта

Киевский Институт Восточной Лингвистики и Права

Востоковедение, турецкий язык и литература, бакалавр, Киев
Вища, з 09.2002 по 07.2006 (3 роки 10 місяців)


Професійні та інші навички

  • Устный последовательный перевод с турецкого/на турецкий язык (9 років досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.
  • Переводческое сопровождение в Украине, Турции, России (9 років досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.
  • Письменные переводы: турецкий, русский, украинский языки (9 років досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.
  • Перевод по телефону/скайпу/вайберу (5 років досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.

Знання мов

  • Турецька — експерт
  • Англійська — середній
  • Російська — експерт
  • Українська — експерт

Додаткова інформація

Если Вы планируете деловую поездку в Турции и ищите переводчика, проживающего в Турции, я буду рада оказать услуги переводческого сопровождения в Стамбуле и других городах Турции.

Основные навыки:
Переводческое сопровождение в Стамбуле и других городах Турции;
Помощь в организации деловых поездок в Турцию (помощь в подборе билетов и отелей, аренды автомобиля, построении оптимального маршрута передвижения по городу/стране, административная и информационная поддержка во время поездки);
Устный последовательный перевод с турецкого/на турецкий язык на встречах, переговорах, тренингах, при посещении фабрик, выставок и прочих мероприятий;
Письменные переводы: турецкий, русский, украинский языки;
Перевод сайтов;
Перевод по телефону/скайпу/вайберу.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: