Резюме від 19 травня 2018

Особисті дані приховані

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти, але йому можна надіслати повідомлення або запропонувати вакансію.

Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/3509162/

Переводчик английского

Дистанційна робота.

Місто:
Харків

Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Досвід роботи

Переводчик английского языка

з 07.2016 по нині (1 рік 10 місяців)
Услуги перевода

Общий стаж переводческой работы – 20 лет.

Мои рабочие пары: английский – русский; английский – украинский; русский – английский; украинский – английский; русский – украинский; украинский – русский.

Основные тематики переводов: деловой документооборот (деловые письма, технико-коммерческие предложения, бизнес-планы, отчеты, документы ВЭД и т.п.), руководства по эксплуатации и описания сложного оборудования и систем, технические спецификации, договорно-правовые документы, маркетинговые тексты, нон-фикшн, научная, научно-популярная и учебная литература.

Перевел с английского на русский 5 учебных пособий по письменной коммуникации и смежным предметам и автобиографическую книгу; перевел с русского на английский 3 книги по популярной психологии и учебное пособие для преподавателей танцев.


Освіта

Харьковский Национальный университет городского хозяйства

Инженер-строитель, Харьков

Вища, з 09.1981 по 06.1986 (4 роки 9 місяців)


Додаткова освіта

  • Гарвардский институт программ английского языка (США). Сертификат, Уровень: High Advanced. (1996, один семестр)

Професійні навички

  • Навички роботи з комп’ютером
    Компьютерная грамотность: MS Office, FineReader, Internet, email; specialized software – SDL Trados Studio, MemoQ, Memosource, SmartCat, ApSICXBench.
  • Перевод с/на английский язык (20 років досвіду)
    Експерт, використовую в даний час.

Знання мов

  • Англійська — експерт
  • Українська — експерт
  • Російська — експерт

Рекомендації

Могут быть высланы по запросу.
000 000 00 00


Додаткова інформація

Образцы переводов могут быть высланы по запросу.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: