Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3536408

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Французька — просунутий
• Литовська — середній

Додаткова інформація

Andrienko Oleg Petrovich

Date of birth:
21 Nov 1971

Location:
Kiev

Relocation:
Other countries

Phone number(s):
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Assistant-Interpreter 20,000 грн.

(last updated 09 Aug 2016)
Summary


44 years old male, Master in Linguistics (English and French Languages and Literature), also have technical education (Geophysicist). Very good PC skills (Linux, Windows). Looking for a job in an international company.

Experience


Assistant-Interpreter
Jan 2016 - Aug 2016 (8 months)
Baumert Groupe Gorgé
Промышленность и Производство
Working on the same project as previously, construction of the New Safe Confinement for the damaged 4-th unit of the Chernobyl Nuclear Power Plant. Baumert was to produce and install the special doors on the confinement itself as well as on the adjacent buildings. It is with the installation of these doors that we dealt. My role insluded but wasn't limited to interpretation on site as well as translation project documentation and drawings.

Assistant-Interpreter
Aug 2013 - Dec 2015 (2 years 5 months)
VINCI Construction Grands Projets & Bouygues Travaux Publics ("Novarka") (http://www.novarka.com)
over 500 employees Строительство
Interpretation during all kinds of construction activities on site as well as communication with the Project Management Unit and the direction of SSE Chernobyl NPP. Working with Subcontractors and Suppliers.

Teacher of English and French
Nov 2011 - Aug 2013 (1 year 10 months)
Private College "Obdarovannya"
20 or less employees Образование
Teaching English and French to kids of 1-st to 4-th grade.

Project Manager
Jun 2011 - Nov 2011 (6 months)
"Alpha-Metronik" LLC
20 or less employees Промышленность и Производство
AMR (Automated Meter Readout) Project Management with possibilities of further integration into a Distribution Management System of a well known European brand.

Translator/Interpreter
Mar 2008 - Jan 2011 (2 years 11 months)
"EMH Ukraine" LLC
20 to 50 employees Промышленность и Производство
Translations of manuals and various documentation. Interpretation for top management and technical specialists during business trips. Interpretation during negotiations and for technical specialists during troubleshooting meetings. Software localization.

Corporate Techer of English and French
May 2005 - Mar 2008 (2 years 11 months)
“Golden Staff”, "European School" and some other private teaching companies
20 or less employees Образование
Delivering of English and French classes to corporate clients.

Translator/Interpreter
Feb 2002 - May 2005 (3 years 4 months)
State Analytical and Consulting Centre "Derzhzovnishinform"
20 to 50 employees Консалтинг / Аудит
Translation of the articles of the "Metall" industry review from Russian and Ukrainian into English. Taking part in conferences and other events as interpreter and assistant.

Journalist
Nov 1998 - Feb 2001 (2 years 4 months)
“Standart” Agency
20 to 50 employees Издательства и Полиграфия
Journalist, author of articles for industry reviews "Fuel and Power", "New Marketing", "Metals of the World", "Banking Abroad". Role: in-depth analysis of information gathered from various sources, writing of popular scientific articles on given subjects.

Education


Kiev National Linguistic University (Kyiv, Ukraine)
End date 1999
French & English Languages and Literature specialist's diploma

Kiev Geology Technical College (Kyiv, Ukraine)
End date 1992
Kiev Geology Technical College Geophysics, Technician

Language skills


English - fluent
I can be interviewed in this language
French - fluent (D.A.L.F -136 points)
I can be interviewed in this language
Lithuanian - elementary
Russian - native
I can be interviewed in this language
Ukrainian - fluent
I can be interviewed in this language

Courses, Trainings, Certification


Diplome Approfondie de la langue francaise(Kyiv, Ukraine)
End date 1998

Diplome Approfondie de la langue francaise
Institut Francais d'Ukraine, D.A.L.F

Additional Information


Компьютерные навыки
Operating systems: Gentoo Linux. FreeBSD

Webservers: Apache, Nginx, Yaws.

Databases: MySQL, Mnesia.

Programming languages: Erlang.

Objective
Assume a position of an Assistant-Interpreter in a large international or local company.