Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3813154

Додаткова інформація

Кононенко Татьяна Александровна

тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Образование:
1987 г. — Харьковский авиационный институт. Специальность: инженер-системотехник.
Дополнительные курсы:
1984 г. — Государственные курсы иностранных языков, г. Харьков (немецкий язык).
2000 г. — курсы web-дизайна.
2012 г. — Гете-институт (уровень В).
2012 г. — Институт последипломного образования УКРСТЕНО, г. Киев. Специальность: „Дизайнер мультимедийных объектов» (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Macromedia Flash).
Опыт работы:
С 01.2011 — внештатный переводчик фирмы «GermanTranslation». Перевод, редактирование, корректура текстов на русском, украинском, немецком языках. (Работа с пакетом MS Office).
12.11–05.12 — технический редактор изд-ва «Бурда Украина». Техническое редактирование статей на русском языке. (Adobe InDesign, MS Office)
02.07–11.11 — дизайнер-верстальщик изд-ва „Пресс-центр”. (QuarkXPress, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator).
05.06–01.07 — дизайнер ПИИ «Датарт» (QuarkXPress, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe Acrobat, Acrobat Distiller).
10.05–04.06 — дизайнер издательского дома «АДЕФ-Украина». (QuarkXPress, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator).
01.05–.09.05 — верстальщик-дизайнер издательства «Промінь». (QuarkXPress, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator).
04.02–12.04 — верстальщик Государственного Издательско-информационного агентства «Зв’язок»
(Adobe PageMaker, Photoshop, Illustrator).
07.01–04.02 — руководитель общего отдела Государственного Издательско-информационного агентства «Зв’язок». Подготовка договоров, писем. (Adobe PageMaker, Microsoft Word, Excel)
10.94–09.2000 — таможенный брокер украинско-швейцарского предприятия «Монтголфиер АГ». Работа с документами на немецком языке (перевод инвойсов, счетов-фактур, сертификатов). Общение с поставщиками в Германии, Швейцарии.
01.93–09.94 — таможенный брокер украинско-швейцарского предприятия «Ника». Работа с документами на немецком языке (перевод инвойсов, счетов-фактур, сертификатов). Общение с поставщиками в Германии, Швейцарии.
12.92–08.93 — секретарь-переводчик швейцарской фирмы «Интеркон». Подготовка договоров, писем, ведение переговоров на немецком языке.
03.87–11.92 — инженер-программист, руководитель бюро подготовки данных Жулянского машиностроительного завода. Внештатный переводчик библиотеки им. Вернадского.
Знание языков:
Украинский, русский – свободно.
Немецкий — высокий уровень.
Английский —в процессе изучения.
Предпочтительные тематики перевода: авиация, космонавтика, электроника, электротехника, IT, автомобильная отрасль, бытовая техника, строительство, художественная литература.
Личные качества: ответственность, способность к самообразованию, грамотность, пунктуальность, системность мышления, чувство времени, лояльность, уравновешенность и бесконфликтность в отношениях с коллегами.
Ставка: 100 грн / 1800 зн

7 июня 2022 г.