Альона
Перекладач болгарської мови, 20 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість, неповна зайнятість.
- Вік:
- 29 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту, Facebook та Instagram.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4223884
Досвід роботи
Викладач мовних дисциплін
з 11.2019 по нині
(4 роки 6 місяців)
ВСП «Київський торговельно-економічний фаховий коледж Державного торговельно-економічного університету", Київ (Освіта, наука)
Секретар-перекладач
з 10.2018 по 11.2019
(1 рік 1 місяць)
Посольство Республіки Болгарія в Україні, Київ (Державні організації)
-виконання перекладів різнотипної вхідної та вихідної кореспонденції(між наступними мовами: болгарська-українська,болгарська-російська, російська-болгарська, українська-болгарська).
-обслуговування телефонних дзвінків;
-оформлення документів;
-отримання та відправка кореспонденції;
*лист-рекомендація від Посла Республіки Болгарія в Україні
Бухгалтер
з 10.2017 по 05.2018
(7 місяців)
Nestlé Бізнес Сервіс Львів (NBS Lviv), Львів (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)
Відділ дебіторської забогованості.
-перевірка старих позицій клієнтів болгарського ринку;
-написання листів клієнтам та колегам з болгарського ринку;
-надсилання документів;
-консультування клієнтів з різних питань щодо їх рахунків.
Адміністратор
з 03.2017 по 10.2017
(7 місяців)
Petrani-Nyvki, Київ (Готельно-ресторанний бізнес)
Адміністратор
-перевірка та сканування документів гостей готелю;
-заселення гостей в номери;
-консультування з різних питань щодо проживання в готелі;
-розрахунок за проживання в готелі;
-нарахування та виплата заробітньої плати персоналу готелю;
-перевірка номерів перед зеселенням гостей та після їх виселення.
Працівник візового центру ( місячне стажування)
з 07.2015 по 08.2015
(1 місяць)
Посольство Республіки Болгарія в Україні, Київ (Туризм)
Перевірка документів; перевірка готових віз; підготовка паспортів до видачі.
Освіта
КНУ ім.Т.Шевченка
Слов'янська філологія, Славістика Центрально-Східної Європи та Балкан, Київ
Вища, з 2016 по 2018 (1 рік 9 місяців)
КНУ ім.Т.Шевченка
Слов'янська філологія (болгарська та українська мови та літератури), Київ
Вища, з 2012 по 2016 (3 роки 10 місяців)
Додаткова освіта та сертифікати
Софійський університет ім. св. Климента Охридського » ( Еразмус +)
2016, 6 місяців
Міжнародний літній семінар з болгарської мови та культури у м. Велико-Тирново при унів. ім. св.св. Кирила та Мефодія
2017, 1 місяць
Педагогічний семінар для викладачів болгарської мови як іноземної при Шуменському університеті ім.св. К. Преславського, м.Варна
2014, 1 місяць
Знання мов
- Українська — вільно
- Російська — вільно
- Болгарська — просунутий
- Англійська — вище середнього
Додаткова інформація
Конференції та публікації:
• Участь у Міжнародній конференції «Сто років академічної славістики в Україні: здобутки і перспективи», що проходила у м. Київ 24 травня 2018 р.(з публікацією "Історія художніх перекладів з болгарської мови на українську").
•Переклад з болгарської мови книги Цветани Ґеорґієвої «Міфи та архетипи в болгарській літературі (друга половина 20.ст)», 2018 р.
•Участь у VI –му Міжнародному науково-методичному семінарі з болгарської мови, літератури і культури на базі Бердянського педагогічного університету (з публікацією статті «Переклад розмовних елементів з болгарської на українську (на матеріалі перекладу «Природного роману» Ґеорґі Ґосподінова )»), 2017 р.
Схожі кандидати
Філолог (українська мова), викладач української мови, коректор
Дистанційно
Сурдоперекладач, перекладач жестової мови
Київ
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Київ
Перекладач польської, болгарської, французької мов
15000 грн, Львів, Дистанційно