Татьяна

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/643258

Досвід роботи

Технический переводчик немецкого языка

з 03.2003 по нині (21 рік 2 місяці)
"Бетон Комплекс" Ковальская,"ROSHEN","УКРЗАЛІЗНИЦЯ","САМ","Полиграфсервис","LIQUI MOLY",МOH України, SIEGENIA,REDO Water Systems, Киев (производство)

Функциональные обязанности:
Устный перевод на бизнес-переговорах, специализированных технических семинарах, международных отраслевых выставках, производственных и технических совещаниях, технологических испытаниях, при обучении персонала, телефонных переговоров, онлайн-встреч и конференций, телесервис и мн.др. Устный перевод на шеф-монтажах и вводе в эксплуатацию нового оборудования на ведущих промышленных предприятиях и фирмах г. Киева (и не только): ООО "БЕТОН КОМПЛЕКС" промышленно-строительной группы "Ковальская", ПАО "ROSHEN" (Киевская и Винницкая кондитерские фабрики), "ПОЛИГРАФСЕРВИС", Издательский дом "САМ", "УКРЗАЛІЗНИЦЯ", "LIQUI MOLY Ukraine", Министерство образования Украины, "Wienerberger Ukraine", "REDO WATER Systems", "DESCON - KUNTZE Ukraine", "ABICOR BINZEL Ukraine", "JÄCKLE GmbH", "SIEGENIA GROUP Ukraine", "VKF RENZEL GmbH", OOO "Биолэнд", ООО "Славянка" (Киевская обл.), з-д "Оргтехника" (Харьков), Харьковский плиточный завод, Харьковский завод шампанских вин, Харьковская парфюмерно-косметическая фабрика "Эффект" и мн.др.
Оборудование производства фирм: BUEHLER GROUP, WINKLER & DUENNEBIER GmbH, SOLLICH, LOESCH Packaging machines GmbH, FRISSE, SCHUBERT Packaging Systems GmbH, LEHMANN GmbH, OKA, RASCH VERPACKUNGSMASCHINEN, HUGO BECK, PETZHOLDT, THUERLINGS, а также HESS TOP WERK GROUP, SCHLOSSER PFEIFFER, SCHINDLER, KRAFT/BESSER, GOEBEL Gmbh, HEIDELBERGER Druckmaschinen AG, GIEBELER Druckmaschinen GmbH, InoTec GmbH Organisationssysteme, TREVENTUS Mechatronics GmbH, SIEGENIA GROUP, DESCON GmbH, KUNTZE INSTRUMENTS GmbH, JAECKLE SCHWEISS- UND SCHNEIDETECHNIK GmbH и др., а также:

Письменный перевод технической и деловой документации, программного обеспечения производственного оборудования немецких фирм, перевод инструкций по эксплуатации оборудования, технических паспортов, электрических схем, протоколов технических и технологических испытаний, договоров, перевод веб-сайтов украинских и зарубежных фирм-производителей оборудования.

Фрилансерские услуги по устному и письменному переводу для различных бюро переводов Киева ("ТРИС", "Первое бюро переводов" (FTB), "KLS", "MOVA SERVICE", "Город", "Мир перевода", "Lingvo Ukraine", "Эксленг", "ЛЕВ", "Language League", "ASTRA" и др.).
В дипломе указана квалификация "Переводчик немецкого языка" - выезжаю к нотариусам для заверения договоров и др. документов для немецкоговорящих клиентов (по заказам от различных бюро переводов Киева). Минимальный заказ - 2 часа.
Обзорные экскурсии на немецком языке (по договоренности).

Переводчик-референт

з 09.1997 по 03.2003 (5 років 6 місяців)
ООО "Информационные программные системы", Киев (Программные услуги, полиграфия, перевод)

Функциональные обязанности:
помощь руководителю, переводы технической и деловой документации с/на немецкий язык, устный технический перевод при переговорах с представителями иностранных фирм, телефонные переговоры, переводы на выставках и пр.

Переводчик-ассистент руководителя

з 02.1991 по 02.1997 (6 років)
МЧП "Инрема" г.Харьков (Полиграфия, реклама, услуги перевода)

См. выше

Гид-переводчик

з 06.1987 по 02.1991 (3 роки 8 місяців)
ВАО "Интурист", Харьков (Туризм)

Экскурсионное обслуживание иностранных туристических групп, обеспечение экскурсионной программы, сопровождение по туристическим маршрутам, обслуживание делегаций, перевод на выставках, объектах показа, общественных и культурных мероприятиях, перевод для промышленных предприятий и учреждений.

Освіта

Харьковский университет им. В.Н. Каразина

Факультет иностранных языков, специальность - переводчик немецкого языка, филолог, преподаватель, Харьков
Вища, з 1982 по 1987 (4 роки 9 місяців)

Диплом с отличием

Знання і навички

Знання мов

Німецька — вільно

Рекомендації

• Bernd Plies

  Bernd Plies

  Leiter Elektro- und Automatisierungstechnik, Winkler & Dünnebier Süsswarenmaschinen GmbH

  Контактні дані приховані

• Зинченко Елена

  Зинченко Елена

  Директор представительства компании "Descon GmbH" в Украине, Представительство "Descon GmbH" в Украине, Киев, ул. Щербаковского Даниила, 4

  Контактні дані приховані

• Бобченко Сергей Витальевич

  Бобченко Сергей Витальевич

  Генеральный директор представительства компании "Kuntze Instruments GmbH", Представительство компании "Kuntze Instruments GmbH" в Украине

  Контактні дані приховані

Додаткова інформація

Переводчик немецкого языка с многолетним опытом технического перевода на ведущих предприятиях г. Киева и не только Киева (свыше 18 лет). Устный и письменный перевод. Устный технический перевод любой сложности.
Знакома с современным европейским оборудованием и технологиями различных производителей и отраслей промышленности.
Опыт работы с большим группами людей. Коммуникабельна, старательна, внимательна к деталям, надежна и аккуратна в работе.