Мар'яна

Перекладач англійської мови

Зайнятість:: Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Вік:: 38 років
Місто проживання:: Івано-Франківськ
Готовий працювати:: Дистанційно, Івано-Франківськ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/933957

Досвід роботи

Перекладач відділу технічного перекладу

з 05.2013 по нині (11 років)
ПрАТ "Івано-Франківськцемент", с.Ямниця, Тисменецький р-н, Івано-Франківська обл. (Будівельна промисловість, деревообробка)

Письмовий та усний переклад у мовній парі: англійська/українська мови.
Тематика перекладів: юридична, технічна, банківська, проектнта документація. Ділове та повсякденне листування.
Усний послідовний/синхронний переклад на будівельному майданчику.
Усний послідовний/синхронний переклад під час відеоконференцій, телефонних переговорів.
Бронювання готелів та організація перевезень.
Систематизація та організація документації.

Віддалений перекладач англійської мови

з 04.2009 по 06.2009 (2 місяці)
Бюро переклаів ТрансЛінк, Миколаїв (перекладацькі послуги)

Відаллений перекладач англійської мови технічних текстів.

Перекладач (анг.-укр. мовна пара)

з 09.2007 по 03.2009 (1 рік 6 місяців)
ВАТ "Івано-Франківськцемент", с. Ямниця, Івано-Франківська обл. (Будівельна промисловість, деревообробка)

Усний та письмовий переклад технічного напрямку (англійська/українська мова).
Переклад на будівельному майданчику.
Переклад технічної документації (інструкції, паспорти, специфікації).
Ділова листування (робота з вхідною/вихідною кореспонденцією).
Організація зустрічей з іноземними партнерами (замовлення транспорту, бронювання авіаквитків, готельних номерів).

Перекладач (анг.-рос. мовна пара)

з 01.2007 по 01.2012 (5 років)
ВАТ "Карпатнафтохім" ЗАТ "Лукой-груп", м. Калуш, Івано-Франківська обл. (Виробництво полівінілхлориду суспензійного (ПВХ-С), етилену і поліетилену, хлорвінілу і каустичної соди.)

Усний та письмовий переклад в напрямку англійська/російська мова.
Переклад технічної документації (інструкції, специфікації, паспорти).
Переклад економічних та юридичних документів.
Переговори по телефону.
Усний переклад на будівельному майданчику.
Співпраця з Uhde GmbH (GERMANY)

Освіта

Івано-Франківський національний технічний університет нафти і газу

Факультет управління та інформаційної діяльності. Спеціальність переклад., Івано-Франківськ
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 9 місяців)

Знання і навички

MS Excel MS Word Користувач ПК Користувач Internet MS PowerPoint MS Outlook Adobe Photoshop Windows Mozilla Firefox Outlook Express ABBYY FineReader Trados The Bat! SDL Trados Studio Mozilla Thunderbird Express

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Посвідчення водія, категорія В
Відповідальна, пунктуальна, комунікабельна, наполеглива.