Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/3908132

Work experience

Технический менеджер

from 10.2015 to 01.2017 (1 year 3 months)
ООО A2H, Франция, г. Шорж (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

- работа с заказчиками и поставщиками
- управление персоналом
- работа с технической и юридической документацией, корреспонденцией
- ведение бухгалтерии
- контакты с контролирующими инстанциями

Преводчик

from 02.2011 to 10.2015 (4 years 8 months)
ООО МАРИЕЛЬ, Ужгород (Легкая промышленность)

- организация работы офиса
- представление интересов французких заказчиков на предприятиях Украины
- размещение работы иностранных клиентов на фабриках Украины
- организация встреч и переговоров, ведение переговоров
- работа с техническими и юридическими документами
- подготовка международных договоров, контроль за соблюдением условий договора обеими сторонами
- разрешение конфликтных ситуаций, связанных выполнением условий договора
- контроль выполнения заказов клиентов
- подготовка таможенных документов для осуществления импорта сырья и экспорта готовой продукции, работа с транспортными компаниями
- корреспонденция на французском, русском, украинском, английском языках
- телефонные переговоры
- работа с бухгалтерскими счетами
- устный перевод, перевод технических и юридических документов

Education

Донецкий государственный университет

Экономико-правовой, юрист, Донецк
Higher, from 1998 to 2002 (3 years 9 months)

Донецкий государственный университет

Факультет романо-германской филологии, французский язык. Филолог, преподаватель, переводчик, Донецк
Higher, from 1982 to 1987 (4 years 9 months)

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• English — average

References

• Г. Анри ДАВИД

  Г. Анри ДАВИД

  Директор, ООО A2H, Франция

  Contact details are hidden

• Игнатенко Валентина Александровна

  Игнатенко Валентина Александровна

  Технолог, Евротекс

  Contact details are hidden

Additional information

- два высших образования (второе - юридическое).
- большой опыт работы с французскими компаниями. Последнее место работы - французская строительная компания в г. Шорж, Франция. Предпоследнее место работы: в течение 6 лет представляла интересы французских заказчиков в Украине. Сфера деятельности - швейная промышленность.
- во время работы в компании A2H во Франции фактически выполняла функции заместителя руководителя, что дало возможность познакомиться с организацией и функционированием предприятия. Получила опыт общения с судебными инстанциями, адвокатами, различными фискальными и контролирующими органами .
- свободное владение французским языком, большой опыт общения с носителями языка.
- понимание особенностей национального характера, знание реалий французской жизни.
- личные качества: ответственность, трудолюбие, высокая работоспособность, коммуникабельность, умение находить подход к людям, мобильность, готовность к командировкам. Активный образ жизни, занятия спортом.