Специалист по СAT tools и редактуре переводов (c англ. на русс., укр.)

Требования:

• высшее ТЕХНИЧЕСКОЕ (желательно аспирантура +) образование
• глубокие знания и понимания принципов в одной из областей инжиниринга, машиностроения, приборостроения или LIFE SCIENCES.
• высокий уровень письменного технического английского в своей области обязателен!
• Знание СAT tools (Trados, Memoq, Memsource, Smartling) и навыки редактирования технических текстов в рамках этих програм.
• исключительная грамотность, внимательность к деталям, пунктуальность, ответственность, работоспособность (способность качественно обрабатывать в короткие сроки большие обьемы текста).

Обязанности:

• построение внутренней системы накопления памяти машинных переводов, консультиррование лингвистов по улушению качества переводов с использованием CAT tools
• проверка качества переводов (с англ на рус. язык) патентных заявок в области механики, машиностроения, приборостроения, life sciences.
• на соответствие источнику,
• адекватность используемых терминов,
• наличие пропусков, орфографических и грамматических ошибок, на соответствие требованиям оформления патентных заявок.
• Разработка мероприятий по обеспечению качества переводов.
• Работа дистанционно или в основном в офисе на Оболони (после карантина по договоренности).

Пожалуйста, обращайтесь только в том случае если вы действительно опытный технический редактор и хорошо знаете принципы работы CAT toools и желательно работали с патентными заявками — переводчик с англ. на рус. укр.