Перекладач статей в ЗМІ (англійська мова)

Про вакансію

Ми готуємо експертні статті від імені наших клієнтів — підприємців і топменеджерів технологічних компаній — для медіа Британії, США, Австралії, ЄС. Ці статті виходять на редакційній основі: редакція бере їх, бо вони цікаві читачу.

Ми шукаємо перекладача з літературним чуттям, який перекладає сам, без машинного перекладу та ШІ. Стиль перекладу має відповідати мові оригіналу.

Ваш переклад вичитує редактор-носій англійської.

Важливо! Якщо надсилатимете відгук — одразу додайте 2−3 посилання на ваші опубліковані переклади, це значно пришвидшить розгляд.

Ваша зона відповідальності

• Перекладаєте статті з української на англійську для медіа різних країн. Теми — технології, бізнес. Обсяг — 7−10 тисяч знаків кожна, від 20 статей на місяць.
• Зберігаєте живість мови автора — ритм, інтонацію, стиль. Робите так, щоб текст читався як написаний носієм.
• Адаптуєте під країну видання: британська, американська чи австралійська орфографія, валюта, одиниці виміру, місцеві назви й реалії.
• Працюєте з термінологією: перевіряєте технічні й бізнесові терміни за англомовними першоджерелами.
• Працюєте з редактором-носієм та редакторами агенції: за потреби доопрацьовуєте текст після відповіді редакції.

Що важливо

• Англійська на рівні C1 і вище: ви пишете англійською вільно, відчуваєте стиль і ритм тексту.
• Перекладацька освіта.
• Досвід від 2 років перекладу літературних, публіцистичних, журналістських текстів на англійську.
• Знання технологічної та бізнесової лексики англійською.
• Увага до деталей.

Що ми гарантуємо

• Ставка 30 тис. грн + податки.
• Віддалена робота з гнучким початком і завершенням дня — 8 робочих годин.
• Оплачувана відпустка 24 календарні дні на рік та оплачувані лікарняні.
• Робота в парі з редактором-носієм англійської та редакторами, які працювали в топових бізнес- і tech-виданнях.
• Невелика дружня команда, де люди працюють разом багато років.
• Публікації у ваше портфоліо: Wired, TechRadar, Forbes USA, FastCompany, The Independent, та інші.

Як виглядає процес відбору

1. Відгук із 2−3 посиланнями на літературні переклади з української на англійську.
2. Невелике тестове завдання.
3. Співбесіда з рекрутером.
4. Велике тестове завдання, оплачуване.
5. Співбесіда з керівницею агенції.
6. Оффер.

Важливо! Резюме без прикладів перекладів ми не розглядаємо.

Про компанію

Creators Agency — Global B2B tech PR

Міжнародна PR-агенція, яка працює з технологічними компаніями та B2B-брендами. Ми спеціалізуємось роботі зі ЗМІ та реалізації комунікаційних стратегій для клієнтів у понад 30 країнах. Наші статті виходили у ЗМІ США, Великої Британії, Франції, Німеччини, ОАЕ, Мексики, Аргентини та інших країн.

У портфоліо є публікації в Forbes USA, TechCrunch, Wired, The Next Web, Le Figaro та інших топових світових ЗМІ.

Серед наших клієнтів — великі бізнеси, які працюють у великій кількості країн світу; міжнародні IT-компанії; IT-підприємці, яким ми допомагаємо будувати особистий бренд.

Суперсила Creators Agency — вміння робити якісний контент про складні технологічні продукти. Завдяки цьому нам вдається організовувати публікації у відомих світових ЗМІ.

Наш сайт — https://the-creators.agency/