Перекладач англійської

Данська Рада у справах біженців (ДРБ) є провідною міжнародною гуманітарною організацією, основною метою якої є захист, підтримка та просування довгострокових рішень для постраждалого від переміщення населення.

ДРБ існує в Україні з 2014 року. На даний момент у ДРБ працює понад 800 співробітників на території України для впровадження реагування на надзвичайні ситуації в секторах соціально-правового захисту, засобів до існування, відновлення житла та гуманітарного роззброєння і розбудови миру (гуманітарного розмінування), надаючи пряму підтримку відповідальним особам та громадським організаціям (ГО), а також їх партнерам. ДРБ надалі розвиватиме довгострокові рішення, адаптуючи їх до ситуації, що змінюється.

Наразі ДРБ шукає висококваліфікованого Перекладача, який/яка приєднається до команди в Києві.

Загальна мета ролі

Перекладач забезпечуватиме ефективну комунікацію між національними та міжнародними співробітниками команди ДРБ, яка працює у сфері гуманітарного протимінного розмінування. Зокрема, перекладач супроводжуватиме процес розробки стандартних операційних процедур (СОП), навчальних планів та іншої технічної документації, що дасть змогу команді своєчасно та ефективно реагувати на запити національних органів влади. До основних обов’язків перекладача належатиме усний та письмовий переклад, зокрема технічної документації.

Вашими основними обов’язками на посаді будуть:

• Забезпечення усного перекладу під час комунікації між національними та міжнародними співробітниками ДРБ, а також, за потреби, під час взаємодії з представниками органів державної влади.

• Забезпечення точного усного перекладу під час індивідуальних і групових консультацій та зустрічей із дотриманням принципів точності, конфіденційності й неупередженості.

• Виконання письмового перекладу документів з української мови на англійську та з англійської на українську.

• Участь у тренінгах, а також переклад навчальних матеріалів, інструментів та комунікацій.

• Готовність до відряджень для забезпечення перекладу безпосередньо на місцях.

• Оперативне реагування на разові та термінові запити щодо усного перекладу за погодженням із безпосереднім керівником.

• Виконання інших завдань, доручених безпосереднім керівником, які сприяють досягненню цілей ДРБ та/або підтримці реалізації діяльності організації.

• Дотримання Кодексу поведінки ДРБ під час виконання службових обов’язків.

Про вас:

Щоб бути успішним на цій посаді, ми очікуємо, що ви матимете щонайменше 2 роки досвіду роботи на аналогічній посаді або в міжнародній організації. Ми очікуємо, що кандидат матиме розвинені комунікативні та переговорні навички, вмітиме зберігати стійкість і ефективно працювати в умовах стресу, а також матиме позитивний підхід до виконання поставлених завдань. Важливою є готовність до постійного професійного розвитку та здатність ефективно взаємодіяти з різними внутрішніми й зовнішніми зацікавленими сторонами, зокрема з командою гуманітарного розмінування, органами влади, відповідальними за протимінну діяльність, та співробітниками ДРБ в Україні, які працюють у Києві. Крім того, ми також очікуємо від вас наступне:

Обов’язково

• Володіння англійською мовою на просунутому рівні або вище (говоріння, читання та письмо).

• Вільне володіння українською мовою (письмово та усно).

• Сильні комунікативні навички та навички ведення переговорів.

• Стресостійкість і позитивне ставлення до завдань.

• Високі професійні етичні стандарти та розуміння політики конфіденційності.

Бажано

• Вища освіта за відповідною спеціальністю або рівнозначна професійна кваліфікація.

• Прагнення до постійного розвитку та вміння проводити навчання для співробітників.

Для усіх посад ДРБ вимагається, щоб особи, які їх займають, володіли ключовими компетенціями, визначеними ДРБ:

• Прагнення до досконалості: Зосередженість на досягненні результатів з одночасним забезпеченням ефективності процесів.

• Співпраця: Залучення відповідних сторін та їх заохочення до надання зворотного зв’язку.

• Ініціативність: Особистий контроль ситуації та взяття на себе ініціативи, з одночасним прагненням до інновацій.

• Спілкування: Вміння ефективно і чесно слухати та говорити.

• Доброчесність: Дотримання та просування найвищих стандартів етичної та професійної поведінки стосовно цінностей та Кодексу поведінки ДРБ, включаючи захист від сексуальної експлуатації, насильства та домагань.

Ми пропонуємо:

• Контракт: 6 місяців із можливістю продовження контракту за результатами роботи та за наявності фінансування, після успішного проходження 3-місячного випробувального терміну.
• Рівень посади: Н — неменеджерський.
• Місце роботи: Київ.
• Дата початку: Листопад/Грудень 2026.

Заробітна плата та умови відповідно до Умов працевлаштування національного персоналу Данської ради у справах біженців в Україні; від 2025 EUR до оподаткування на місяць (залежно від досвіду та кваліфікації).

Процес подачі заявки:

Усі кандидати повинні завантажити супровідний лист і оновлене резюме (не більше чотирьох сторінок англійською мовою).

Заявки, надіслані електронною поштою, не розглядатимуться.

Кінцевий термін подачі заявок: 23 листопада 2026.

Данська Рада у справах біженців є роботодавцем з рівними можливостями. Ми прагнемо створити інклюзивне та позитивне робоче середовище, засноване на взаємній повазі всіх співробітників. Всі претенденти на працевлаштування розглядаються без урахування раси, віку, здібностей, етнічної приналежності, національності, релігії, гендерної ідентичності, сексуальної орієнтації, сімейного стану або будь-якого іншого фактора. У ДРБ ми відзначаємо різноманітність та цінуємо наших співробітників за те, якими особистостями вони є, та їх унікальні навички, досвід та перспективність. Запрошуємо всіх зацікавлених кандидатів подати заявку!