Христина

Христина Гриненьків
ПОЛЬСЬКА МОВА • ІНФОРМАЦІЙНИЙ СУПРОВІД У ПИТАННЯХ ПОЛЬЩІ • ПЕРЕКЛАДИ
Калуш, Україна | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Фахівчиня з польсько-української комунікації з освітою, здобутою в Польщі, та практичним досвідом роботи й взаємодії з
польськими установами, організаціями та клієнтами. Працювала з перекладами, документами, координацією
гуманітарної допомоги та інформаційною підтримкою українців під час адаптації в Польщі. Хочу розвиватися у сфері
консультаційного й інформаційного супроводу людей, які планують вступати до польських навчальних закладів, шукати
роботу, переїжджати або адаптуватися в Польщі, а також у сфері польсько-українських перекладів і мовної підтримки.
Орієнтуюся на зрозуміле пояснення інформації, уважну роботу з документами та перевірку відомостей за офіційними
джерелами.

ЦІЛЬОВІ НАПРЯМИ
Консультантка з питань навчання та вступу до Польщі (інформаційний супровід)
Фахівчиня з інформаційної підтримки українців у Польщі
Польсько-українська перекладачка / мовна асистентка
Координаторка клієнтського супроводу для польськомовного ринку
Консультантка з адаптації та повсякденних питань у Польщі

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Польсько-українська комунікація та міжкультурна взаємодія
Письмовий переклад з польської на українську; переклад інформаційних матеріалів і звітів
Усний переклад під час заходів
Практична взаємодія з польськими державними установами, медичними й освітніми закладами
Інформаційна підтримка людей у побутових питаннях та адаптації в Польщі
Робота з документами: перевірка, систематизація, внесення даних
Пошук, збір, узагальнення та аналіз інформації
Організація процесів, координація запитів і комунікація з різними сторонами
Договірна робота та досвід у сфері закупівель
Самостійне опрацювання інформації й уважність до деталей

ДОСВІД РОБОТИ
Перекладачка польсько-української мовної пари
Агенція перекладів «S.L.O.V.O.» | Україна / Польща | 01.2024–дотепер
Виконую письмові переклади з української на польську та з польської на українську.
Працюю з особистими, імміграційними, освітніми та робочими документами, а також із текстами юридичної тематики.
Перекладаю та адаптую вебсайти й онлайн-контент з української на польську та з польської на українську.
Виконую художній переклад, дотримуючись змісту, стилю та особливостей оригінального тексту.
Допомагаю присяжному перекладачеві (tłumaczowi przysięgłemu) в опрацюванні документів і перекладацьких
матеріалів.
Помічниця присяжного перекладача (tłumacza przysięgłego)
01.2026–дотепер
Допомагаю в опрацюванні документів і перекладацьких матеріалів для роботи присяжного перекладача.
Координаторка проєкту — допомога біженцям та мігрантам
Фонд ім. Авраама Якуба Стерна | Жешув, Польща | 03.2022–08.2023
Допомагала українським родинам орієнтуватися в повсякденних питаннях життя в Польщі та налагоджувати
комунікацію з лікарями, державними установами й освітніми закладами.
Підтримувала регулярний контакт із сім’ями, з’ясовувала їхні потреби та координувала надання матеріальної
допомоги.
Організовувала закупівлю та транспортування гуманітарної допомоги для внутрішньо переміщених осіб в Україні.
Перекладала українською мовою економічні та політичні звіти, підготовлені експертами Фонду.
Соціальна працівниця — реєстраторка
CORE / UNHCR | Жешув, Польща | 10.2022–12.2022

Проводила опитування, перевіряла документи та збирала біометричні дані.
Вносила інформацію до реєстраційної бази для надання фінансової допомоги UNHCR людям із найбільш вразливих
категорій.
Перекладачка польсько-української мовної пари
Естрада Жешовська | Жешув, Польща | 08.2022–12.2022
Здійснювала синхронний переклад українською мовою під час заходів.
Перекладала тексти заходів та інформаційно-туристичні матеріали з польської на українську.
Начальниця відділу організаційної роботи та юридичного забезпечення діяльності персоналу
Калуський місцевий центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги | Калуш, Україна | 07.2015–03.2022
Працювала з кадровими документами, трудовими відносинами та організаційними процесами установи.
Виконувала контрактно-договірну роботу, брала участь у публічних закупівлях через Prozorro та координувала
матеріально-технічне забезпечення.
Збирала, узагальнювала й аналізувала інформацію; організовувала підвищення кваліфікації працівників.
Практикантка, відділ дослідження потреб
Університет інформаційних технологій та менеджменту в Жешові | Жешув, Польща | 10.2010–04.2011
Збирала інформацію за допомогою анкетування, аналізувала дані та визначала потреби в межах проєктної роботи.

ОСВІТА
Магістр — менеджмент
Варшавський політехнічний університет
Спеціальність: «Цифрова економіка в інтегрованій Європі» | 10.2012–09.2014
Бакалавр — економіка
Університет інформаційних технологій та менеджменту в Жешові, Польща
Спеціальність: «Міжнародна економіка» | 10.2008–07.2011

МОВИ
Українська — рідна
Польська — високий розмовний і письмовий рівень
Англійська — початковий рівень

КУРСИ ТА ДОДАТКОВЕ НАВЧАННЯ
Вступ до кібербезпеки — Університет інформаційних технологій та менеджменту в Жешові, 02.2023
Організація та здійснення закупівель за програмою «Публічні закупівлі в Україні» — Центр державних
замовлень, Івано-Франківськ, 12.2016
Роль управління процесом виробництва в контексті End-to-End Supply Chain — MARS Polska, 04.2014
Маркетинг інтерактивний: впровадження та просування нового продукту в соціальних мережах —
Варшавська школа економіки, 11.2013
Як прив’язати клієнта до марки — Makro Cash&Carry Polska, 01.2014
Microsoft IT Academy Program Member; базові ІТ-інструменти — Університет інформаційних технологій та
менеджменту в Жешові / Microsoft IT Academy, 2011
Сертифікат «Вступ до кібербезпеки»: https://www.credly.com/badges/94ae8d21-ca97-4aad-bc44-f2afea3ccb25/public_url