Ольга

ОЛЬГА СКВІРСЬКА

ПЕРЕКЛАДАЧ НІМЕЦЬКОЇ/АНГЛІЙСЬКОЇ
КОПІРАЙТЕР
ОРГАНІЗАТОР ПОДІЙ

• Німецька мова рівня В2, підтверджено міжнародним сертифікатом Telc
• Сертифікат "Leben in Deutschland"
• Сертифікат "Leben. Arbeit. Teilhabe im Landkreis Calw" від організації "Erlache Höher"
• публікації в газеті “Schwarywälder Bote”
• радник конкурсу “Hermann-Hesse-Stiftung”
• переклади віршів Германа Гессе
• англійська мова – Upper intermediate, досвід ведення Клубу англійської мови

Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата народження: 14.04.1978
Місто: Миколаїв, Calw

Досвід роботи

• Липень 2023-дотепер – перекладач німецької/англійської мови на сайті компанії "Вертикаль будівельних технологій"
• Травень 2022-вересень 2023 – вивчення німецької мови у Volkshochschule, Calw, Deutschland (підручники Hueber, Klett)
• листопад 2021-квітень 2022 роки – керівник клубу "Культурний Миколаїв" і літературної лабораторії "Поетичний WiFi". Викладач курсу "Культурний Миколаїв" у приватній школі.
• 2021 – копірайтингу англійською, створення креативних історій
• 2020-2021 роки – фрілансер (копірайтинг, літературне редагування, коректура).
• 2019-2020 роки – контент-менеджер у ПП «Наутілус ЛТ» (працевлаштування в Литві).
• 2010-2019 роки – фрілансер (копірайтинг, література, культурний менеджмент – організація і проведення літературного фестивалю "Спаський трамвай", робота з поетами-початківцями, репетитор англійської мови).
• 2004-2010 роки – робота журналістом і ведучою на телеканалі «СТБ-Миколаїв» і на ТРК «МАРТ», а також в газетах «Миколаїв за тиждень» і «Вечірній Миколаїв».
• 2004 рік - робота перекладачем (англійська) для представників місії ООН на виборах Президента України
• 2003-2004 роки – секретар "Миколаївського юридичного ліцею"
• 2002-2003 роки – спеціаліст управління зовнішньоекономічної діяльності Миколаївської облдержадміністрації.
• 1997-2002 – навчання на факультеті політології у Національному університеті "Києво-Могилянська академія"
• 1996-1997 – індивідуальний вихователь дитсадка для дитини з особливими потребами
• 1995-1996 – керівник англійського клубу “We love English”

Освіта: вища, спеціальність «Політологія», Миколаївська філія Національного університету «Києво-Могилянська Академія» (1997-2002 рр.)

Досягнення:

• Міжнародний сертифікат TELC В2 з німецької мови
• Сертифікат "Leben in Deutschland"
• Сертифікат "Leben, Arbeit. Teilhabe im Landkreis Calw" від організації "Erlache Höher"
• Публікації журналістських матеріалів німецькою мовою у газеті “Schwarywälder Bote”
• радник конкурсу “Hermann-Hesse-Stiftung”
• переклади віршів Германа Гессе з німецької на українську
• З 2009 року - член Національної спілки журналістів України
• З 2015 року – член Національної спілки письменників України

Ключові знання та вміння:

• Вміння працювати з текстами
• Знання мов: англійська/німецька
• Написання текстів (художніх, журналістських статей, копірайтинг)
• Редагування текстів (літературне редагування і коректура)
• Написання сценаріїв культурних проектів
• Вміння працювати з людьми
• Потужні організаторські навички
• Організація культурних заходів (арт-фестивалів, літературників, презентацій книг, флешмобів та ін.)

Що я можу запропонувати замовнику:

• Роботу, виконану на совість
• Дотримання дедлайнів
• Творчий підхід до виконання завдань
• Грамотність
• Відповідальність
• Глибоке занурення в тему

Додаткові тренінги:

• Im Berufssprachkurs B2, Volkshochschule, Calw
• Курс “Leben in Deuschland”
• інтеграційна програма "Leben, Arbeit. Teilhabe im Landkreis Calw" від організації "Erlache Höher"
• Воркшопи Марії Храпачевої з літературної майстерності
• Письменницький інтенсив на Курсі письменницької майстерності «Риба» (2021)
• Школа культурного менеджменту від Українського культурного фонду (2019)
• Курси Adobe Photoshop (2016, Комп’ютерна академія «Шаг»)
• Нарада молодих літераторів у Будинку письменника (2009, м. Ірпінь)

Мови: українська, російська – рідні; німецька – В2, англійська – Upper intermediate.

Комп’ютерні навички і додаткові вміння:

• впевнений користувач ПК
• Zoom
• Google Meet
• Canva
• Advego
• Glavred
• Google Drive
• YouCut
• Polish

Сторінка в Інстаграм: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Сторінка в Фейсбук: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)