Людмила

Liudmyla Saienko

Nationality: Ukrainian Gender: Female [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Hereford, United Kingdom
About me:
As far back as I can remember, I always carried some advanced skills of vast analysis of interpersonal relations and I
have always wanted to have a job with a meaningful purpose. I heartily tried to apply all my gained knowledge in
psychology, philosophy, education ( up to my degree), social sciences, work with people, vocational training, and my
personal communication experience when seeking the appropriate approach to each individual, with whom I
communicated.
I graduated from the University with a degree in English and German languages and linguistics. I have chosen that
field of study because it turns me into a critically and socially aware person. Therefore, I started my career
at specialized school №197 named after Dmytro Lutsenko, and I had the privilege of creating a school-wide positive
behavior initiative. I continued my professional career at Bogomolets National Medical University, and then at
Shupyk National Health Care University of Ukraine (NUOZU) as a teacher of English language. I worked part-time at
Kyiv English courses for adults (“Interlingua”) and was the director of the department of medical English. I am fluent
in medical English.
The experience opened my eyes and dropped hints that interpersonal relationship is also my passion.
I possess the following skills: self-motivation, time- management, communication, interpersonal, problem-solving,
conflict resolution, transferable, active listening, and computer.
Outside of work I am interested in volunteering, community service or charity work, taking classes to gain new skills,
hobbies that are related to my job, social work, and learning new languages.

WORK EXPERIENCE

06/09/1990 – 30/08/2009 – Kyiv, Ukraine
ENGLISH TEACHER – KYIV SPECIALIZED SCHOOL №197 NAMED AFTER DMYTRO LUTSENKO

• Took part in the educational process.
• Planned and delivered English language lessons that incorporated the use of authorial audio-visual
aids and various English teaching methods.
• Closely supervised students’ growth and helped them improve written and oral tests scores.
• Planned tests and assessment methods and supervised students progress in acquiring external
English language testing skills.
• Combined various English teaching methods and techniques to help students improve their results.
• Created a full curriculum according to state standards.
• Manage classroom crisis and resolve conflicts
• Maintained positive student-teacher relationship and cooperated with parents on a daily basis.
Email [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Website https://www.school197.net.ua/

01/09/1998 – 28/05/2001 – Kyiv, Ukraine
ENGLISH TEACHER – “INTERLINGUA” PART - TIME JOB

• Took part in the educational process.
• Planned and delivered English language lessons that incorporated the use of authorial audio-visual
aids and various English teaching methods.
• Combined various English teaching methods and techniques to help students improve their results.
• Identify students with special requirements and create individualized plans.
• Created a full curriculum according to state standards.
• Maintained positive student-teacher relationships.
Website http://interlingua.com.ua
01/09/2009 – 07/02/2018 – Kyiv, Ukraine
ENGLISH TEACHER, GROUP CURATOR, MEDICAL TRANSLATOR – BOGOMOLETS NATIONAL
MEDICAL UNIVERSITY (NMU)

• Organized lectures and coursework.
• Prepared materials and activities.
• Taught the students using project- based learning, lecture and demonstration, audiovisual aids and
other materials to supplement instructions.
• Identified students with special requirements and created individualized plans.
• Determined exam and assignment grades.
• Created a full curriculum according to state standards.
• Maintained positive student-teacher relationship.
• Researched new language teaching methods.
• Developed and marked examinations to measure students’ progress.
• Collaborated with other English department staff to develop lesson plans, teaching strategies, and
interventions.
• Read through material in one language, ascertained understanding of the meaning and context of
that material, and converted it into a second language, making sure to preserve the original meaning.
• Translated medical texts ( General Medicine, Clinical Trials, Pharmacology).
• Used highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency.
• Specialized in a particular industry in which I had relevant experience or knowledge, such as
medicine.
• Involved in co- curriculum and high- school community activities.
Address 34 Peremohy Ave, Kyiv, Ukraine Email [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Website https://nmuofficial.com/en/

14/02/2018 – CURRENT – Kyiv, Ukraine
ENGLISH TEACHER, MEDICAL TRANSLATOR (REMOTELY SINCE MAY 2022) – SHUPYK NATIONAL
HEALTH CARE UNIVERSITY OF UKRAINE (NUOZU)

• Organize lectures and coursework.
• Teach the students using project-based learning, lecture and demonstration, audiovisual aids, and
other materials to supplement instructions.
• Organize guest speakers, literary events, and field trips.
• Prepare materials and activities.
• Determine exam and assignment grades for the PhD students, listeners, masters of science.
• Create a full curriculum according to state standards.
• Keep abreast of current events and new approaches, methods, and techniques in teaching English
language to make learning more relevant to the students.
• Maintain positive student-teacher relationships.
• Learn and apply new language teaching methods.
• Collaborate with other English department staff to develop lesson plans, teaching strategies, and
interventions.
• Read through the material in one language, ascertained understanding of the meaning and context
of that material, and converted it into a second language, making sure to preserve the original meaning.
• Use highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency.
• Specialize in a particular industry in which I had relevant experience or knowledge, such as
medicine.
• Expand teacher networks and participate in workshops, seminars, lectures, and other learning
opportunities.
• Read through the material in one language, ascertained understanding of the meaning and context
of that material, and converted it into a second language, making sure to preserve the original meaning.
• Use highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency.
• Specialize in a particular industry in which I had relevant experience or knowledge, such as
medicine.
• Translate medical texts ( General Medicine, Clinical Trials, Pharmacology)
• Work on a freelance basis.
Address 9, Dorohozhytska St, Kyiv, 04112, Ukraine, Kyiv, Ukraine Email [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Website https://www.nuozu.edu.ua/en/
EDUCATION AND TRAINING

01/09/1985 – 16/06/1990 – Cherkasy, Ukraine
TEACHER OF ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES ( MASTER LEVEL) – Bohdan Khmelnytsky
National University of Cherkasy, Scientific Institute of Foreign Languages

General and Occupational
• Foreign Language (English);
• Theory and Practice of Translation;
• Second Foreign Language (German);
• Language and Intercultural Communication;
• Business English Correspondence;
• Business English;
• Theoretical Course of a Foreign Language;
• Pedagogy
• Philosophy
• Psychology

Address 79 Shevchenko Boulevard, Cherkasy, Ukraine 18031, Cherkasy, Ukraine

Website https://www.cdu.edu.ua/en/ Field of study Foreign Languages: English and German

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN

Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING
Spoken Spoken
Listening Reading
production interaction
ENGLISH C2 C2 C2 C2 C2

RUSSIAN C2 C2 C2 C2 C2

CZECH A1 A1 A1 A1 A1

GERMAN A2 A2 A2 A2 A2

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

DIGITAL SKILLS

My Digital Skills

Microsoft Office Microsoft Word Microsoft Excel Skype Google Drive WhatsApp Microsoft
Powerpoint Internet user VIBER Telegram

MANAGEMENT AND LEADERSHIP SKILLS

Excellent

I like challenging myself while performing regular duties. I am progressive and accept new ideas simply.
I possess such skills as self-motivation, time- management, communication, interpersonal, problem-solving,
conflict resolution, transferable, active listening, computer
HOBBIES AND INTERESTS

volunteering, community service or charity work, social work, taking classes to gain the
new skills, hobbies related to my job, learning new language

COMMUNICATION AND INTERPERSONAL SKILLS

Excellent

An eloquent and confident speaker. Foreign language interactions always bring a lot of curiosity and the
willingness to push myself to the limit while talking to deliver only the best language skills.

VOLUNTEERING

Helping homeless animals

Before relocation was assisting in this activity in Kyiv