Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint

Додаткова інформація

Бологан Татьяна

г. Тимишоара (Румыния)
ул. Песталоцци, № 3-5
код 300115
тел.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
skype: tatiana_selemet69

Требования к будущей работе:

Должность: Профессиональный переводчик русского, румынского,
(молдавского) языка.
Сотрудничество на удаленной основе.

Отрасль: Специалист в области филологии, имеющий второе медицинское
образование и опыт работы по медицинской, экономической,
энергетической, научно-технической, художественной тематики.

Цена перевода одной страницы (1800 знаков): 5 -6 евро в зависимости от текста
Срок выполнения заказа: 7-8 страниц в день в зависимости от сложности текста.
Оплата: по договоренности.

Опыт работы:
•Опыт работы переводчиком – более 15 лет;
•1997- наст.вр. – переводчик;
•600 страниц – самый большой объем текст перевода (медицинская тематика, 2010 год); рус-рум направление перевода.
•Перевод текстов медицинской тематики.
•

Образование в области перевода:
1987 – 1992 – Тираспольский государственный педагогический институт
(Республика Молдова), Филологический факультет, специальность «Русский язык и литература в национальной школе»
1996 – 2002 – Аспирантура, Тимишоарский западный университет (Румыния), тема
диссертации “Глаголы речи в русском и румынском языке. Контрастивный
анализ”.
2003 – Наличие диплома устного и письменного переводчика русского и
румынского языка, выданного Министерством Юстиции Румынии, №10902/2003.


Знания и навыки:
•Носитель русского и румынского (молдавского) языка.
•Владение лексическим запасом, грамматикой, пунктуацией на профессиональном уровне, «ощущение» языка.
•Тщательность, внимательность, аккуратность.
•Готовность переводить до 7-8 страниц в день в зависимости от сложности текста.
•Отличное знание переводимых тематик.
•Знание социокультурной специфики русского и румынского народа, что способствует правильному пониманию и, соответственно, переводу той или иной культурной реальности, обычаю и т.д.
•Высокий уровень работоспособности.


Программное обеспечение:
•Свободное владение операционными системами Windows XP, Microsoft Excel,
Microsoft Word, Power Point.
- Знание программных пакетов и приложений: MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader, Internet Explorer и другие прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика.
•Отличное знание руского, румынского, молдавского, украинского языков.
•Перевод с русского на румынский.
•Перевод с румынского
на русский.

Наличие средств связи:
•Постоянный доступ в Интернет, телефон, факс, компьютер, сканер, наличие телефонной связи.