Особисті дані приховані
Цей шукач вирішив приховати свої особисті дані та контакти. Ви можете зв'язатися з ним зі сторінки https://www.work.ua/resumes/1023149
Переводчик русского, румынского, молдавского языков
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Місто проживання:
- Інші країни
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Дніпро, Київ, Одеса
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Знання і навички
Додаткова інформація
Бологан Татьяна
г. Тимишоара (Румыния)
ул. Песталоцци, № 3-5
код 300115
тел.: [
[
skype: tatiana_selemet69
Требования к будущей работе:
Должность: Профессиональный переводчик русского, румынского,
(молдавского) языка.
Сотрудничество на удаленной основе.
Отрасль: Специалист в области филологии, имеющий второе медицинское
образование и опыт работы по медицинской, экономической,
энергетической, научно-технической, художественной тематики.
Цена перевода одной страницы (1800 знаков): 5 -6 евро в зависимости от текста
Срок выполнения заказа: 7-8 страниц в день в зависимости от сложности текста.
Оплата: по договоренности.
Опыт работы:
•Опыт работы переводчиком – более 15 лет;
•1997- наст.вр. – переводчик;
•600 страниц – самый большой объем текст перевода (медицинская тематика, 2010 год); рус-рум направление перевода.
•Перевод текстов медицинской тематики.
•
Образование в области перевода:
1987 – 1992 – Тираспольский государственный педагогический институт
(Республика Молдова), Филологический факультет, специальность «Русский язык и литература в национальной школе»
1996 – 2002 – Аспирантура, Тимишоарский западный университет (Румыния), тема
диссертации “Глаголы речи в русском и румынском языке. Контрастивный
анализ”.
2003 – Наличие диплома устного и письменного переводчика русского и
румынского языка, выданного Министерством Юстиции Румынии, №10902/2003.
Знания и навыки:
•Носитель русского и румынского (молдавского) языка.
•Владение лексическим запасом, грамматикой, пунктуацией на профессиональном уровне, «ощущение» языка.
•Тщательность, внимательность, аккуратность.
•Готовность переводить до 7-8 страниц в день в зависимости от сложности текста.
•Отличное знание переводимых тематик.
•Знание социокультурной специфики русского и румынского народа, что способствует правильному пониманию и, соответственно, переводу той или иной культурной реальности, обычаю и т.д.
•Высокий уровень работоспособности.
Программное обеспечение:
•Свободное владение операционными системами Windows XP, Microsoft Excel,
Microsoft Word, Power Point.
- Знание программных пакетов и приложений: MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader, Internet Explorer и другие прикладные программы, оптимизирующие работу переводчика.
•Отличное знание руского, румынского, молдавского, украинского языков.
•Перевод с русского на румынский.
•Перевод с румынского
на русский.
Наличие средств связи:
•Постоянный доступ в Интернет, телефон, факс, компьютер, сканер, наличие телефонной связи.
Інші резюме цього кандидата
Одеса, Полтава, ще 2 міста
Вища освіта · Повна зайнятість
Освіта: 09.1987 - 06.1992: Филологический факультет, учитель русского языка и литературы (Тираспольский государственный университет, Молдова, Тирасполь, Молдова,)....
Дніпро, Запоріжжя, ще 2 міста
Вища освіта · Повна зайнятість
Освіта: 09.1987 - 06.1992: Филологический факультет, Учитель русского языка и литературы (Тираспольский государственный университет, Молдова, Тирасполь)....
Схожі кандидати
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Переводчик, копирайтер (русский, украинский, молдавский, румынский)
Кропивницький, Дистанційно
Перекладач, редактор текстів (турецька, українська, російська мови)
Інші країни, Дистанційно
Перекладач англійської, румунської та української мов
Дистанційно
Перекладач румунської мови
Інші країни, Дистанційно