Тереза

Tereza Hnatyshyn
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») • Lviv, Ukraine

Education
• Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine 2020 - 2021
Course of studies: English Language and Literature (Master’s Degree)
• Ivan Franko National University of Lviv, Lviv, Ukraine 2015 - 2020
Course of studies: Philology (Applied Linguistics) (Master’s Degree)
• Ukrainian Grammar School No1, Ivano-Frankivsk, Ukraine 2008 – 2015

Experience
• March 2020 – present – translator at the publishing house “Folio” (Kharkiv, Ukraine) (translated books: Mark Inglis “Legs on Everest”; Lucy Maud Montgomery “Anne of Avonlea”, “Rainbow Valley”; George Orwell “Burmese Days”, “Homage to Catalonia”, “Down and Out in Paris and London”, “1984”, “Animal Farm”; L.F. Baum “The Scarecrow of Oz”, J. M. Barrie “Peter Pan in Kensington Gardens”);
• October 2018 – present – Press Center of the Ivan Franko National University of Lviv, lab assistant at the press center (writing texts for the university website – https://lnu.edu.ua/news/, preparing the university newspaper "Kamenyar");
• 2018 – present – editing and proofreading of academic and literary texts in Ukrainian and English;
• February 2019 – consecutive translation at the "Prevention of Cruelty to Animals" trainings conducted by the Naturewatch Foundation in Ivano-Frankivsk;
• November 2018 - May 2019 - Livingston Research, writer (writing academic texts in English);
• June 2018 - May 2019 - "NuovoStep" (UvoTeam), creative writer;
• February 2017 - June 2018 - "Slovis" LLC, specialist in searching and selecting information from Internet sources (writing academic texts in English);
• May 2016 – present – tutoring: the Ukrainian and English Languages (preparation for external examinations, university subjects, etc.)
• 19-28 Oct 2016 - Training at Donetsk National University, Vinnytsya, Ukraine (Applied Linguistics)
• March 2014 - June 2015 – article writing for school web-site: http://gimnazia1.if.ua/uk/

Awards
• 2018-2019
All-Ukrainian Students’ Olympiad in the Ukrainian Language and Literature, final stage, 3rd place
• 2016-2017
VII Taras Shevchenko International Linguistic and Literary Competition Among and Students, regional stage, 1st place
XVII Petro Yatsyk International Contest in the Ukrainian Language, regional stage, 1st place
Lviv National University Reward for successful learning, scientific research and active participation in the community life
Lviv Regional State Administration Premium for special achievement in studying
All-Ukrainian Students’ Olympiad in the Ukrainian Language and Literature, final stage, 1st place
• 2015-2016
XVI Petro Yatsyk International Contest in the Ukrainian Language, regional stage, 1 st place
All-Ukrainian Students’ Olympiad in the Ukrainian Language and Literature, final stage, 4th place

Skills
• Computer skills: MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher); Internet; Adobe Photoshop; Turbo Pascal
• Ability to work under pressure
• Written and verbal communication skills
• Time management
• Adaptability
• Teamwork skills
• Problem solving skills

Languages
• English Advanced
• German Intermediate
• Spanish Elementary
• Ukrainian Native