Анастасія

ABOUT ME
A highly motivated and detail-oriented professional with a strong
foundation in Applied Linguistics. Passion for language, coupled with
excellent digital skills, has driven the success in the field.

WORK EXPERIENCE
15/03/2024 – CURRENT Remote, Ukraine
Translator/Proofreader Task Force LSP

Anastasiia Sheptyts • Translation, editing, proofreading
• Legal documents
ka • English↔️Ukrainian
Website https://taskforce.ua/uk/
Date of birth: 04/02/2001
01/10/2022 – CURRENT Remote, Ukraine
Nationality: Ukrainian
Freelance posteditor Unbabel
Gender: Female
• Post-editing
• Customer Support emails (gaming, finance, medical, etc.)
• English↔️Ukrainian, English→Russian
CONTACT
Website https://unbabel.com/
 Hrushevskoho, 23
30/06/2023 – 08/09/2023 Lutsk, Ukraine
43005 Lutsk, Ukraine
(Home) Copywriter/Translator mustlive.org
• News articles copywriting
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Ukrainian→English translation
m
Website https://mustlive.org/
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
12/04/2021 – 26/04/2021 Lutsk, Ukraine
Intern Clario
• Tech support internship
• PowerPoint designs
Website https://clario.co

EDUCATION AND TRAINING
01/10/2022 – 31/12/2023 Lutsk, Ukraine
Master's degree in Applied Linguistics Lesya Ukrainka
Volyn National University
Program Subject Area: Philology
Specialization: Applied Linguistics
Professional qualification: Philologist; Higher Education Teacher of the
English Language; Translator/Interpreter; IT Sphere Specialist
Additional information: Diploma with Honours
Website https://vnu.edu.ua/ Field of study Literature and linguistics ,
Language acquisition Final grade A Level in EQF EQF level 7
National classification NQF Level 7 Type of credits ECTS
Number of credits 90 Thesis Lexical and Grammatical Features of the
English Medical Discourse (based on Films and TV Series about Medicine)

01/09/2022 – 01/10/2022 Lutsk, Ukraine
Design Basics Mate academy
• Figma Essentials
• Basic UI Elements
• Components, Autolayout, and Variants
 • Typography Basics
• Grids
• Prototyping
• UI Design
• Clickable Prototyping
Website https://mate.academy

01/09/2018 – 30/06/2022 Lutsk, Ukraine
Bachelor's degree in Applied Linguistics Lesya Ukrainka Volyn National University
Program Subject Area: Philology
Specialization: Applied Linguistics
Professional qualification: Bachelor of Philology; Translator/Interpreter; Teacher of the English Language
and Literature, the German Language and Computer Science
Additional information: Diploma with Honours
Website https://vnu.edu.ua/ Field of study Arts and humanities Final grade A Level in EQF EQF level 6
National classification NQF Level 6 Type of credits ECTS Number of credits 240

2007 – 2018 Knyagynynok, Ukraine
School education Knyagynynok's lyceum
Languages:
• English as a second language
• Polish as a third language

LANGUAGE SKILLS
MOTHER TONGUE(S): Ukrainian
Other language(s):
English

Listening C2 Spoken production C2
Reading C2 Spoken interaction C2
Writing C2

German

Listening B1 Spoken production B1
Reading B1 Spoken interaction B1
Writing B1

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

DIGITAL SKILLS
Microsoft Office Microsoft Powerpoint Figma SDL Trados (Translation Program) CAT Tools (Trados,
memoQ, Memsource, Omega T) Smartcat (CAT Tool) Begginer HTML/CSS

HOBBIES AND INTERESTS
Language learning

PowerPoint presentations
Link https://factual-orbit-3c2.notion.site/Design-Portfolio-53b3da2932aa481587ea10818942e236?pvs=4