Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1148786/

Досвід роботи

Администратор, переводчик итальянского языка

з 04.2016 по 08.2016 (5 місяців)
ООО "Италия -Сторе", Киев (Продажа мебели и предметов интерьера)

Обеспечение порядка в офисе, организация деятельности офиса, решение административно-хозяйственных вопросов (обеспечение канцтоварами, расходными материалами, работа с офисной техникой, и т. д.); встреча посетителей, организация деловых встреч руководителя; выполнение поручений руководителя; перевод каталогов, брошюр, инвойсов и другой документации, устный перевод с/на итальянский язык.

Переводчик итальянского, испанского и английского языков

з 10.2011 по нині (15 років)
сотрудничаю с бюро переводов, а также частными заказчиками, Київ (переводческая)

- с 10.2011- 12. 2013 работала переводчиком - референтом по усыновлению детей (сопровождение пары на всех этапах процесса усыновления, перевод документов с/на итальянский язык, подготовка документов, устный перевод в суде и других органах государственной власти).
- устный и письменный переводчик итальянского и испанского языков (юридическая, техническая, медицинская тематики, перевод сайтов, др.), сотрудничаю с бюро переводов, нотариусами, а также осуществляю перевод на личных встречах, переговорах и выставках.
- письменный переводчик английского языка (стандартные документы и юридическая тематика).
Владею программой Trados (2011).

Офис-менеджер, переводчик итальянского и английского языков

з 11.2010 по 09.2011 (11 місяців)
ООО" Люкс-мебельоптторг"-, Киев (оптовая торговля мебелью)

переводчик итальянского и английского языков (перевод каталогов, деловая переписка с фабриками- производителями мебели, состав документации, инвойсов, ведение заказов).

Менеджер – переводчик (итальянский, английский).

з 01.2009 по 12.2010 (2 роки)
«OTO-Дизайн», Киев (Дизайн)

Устный и письменный переводчик, перевод каталогов, буклетов, деловая переписка.

Офис-менеджер – переводчик (итальянский, английский)

з 11.2007 по 09.2008 (11 місяців)
ООО «Симипак Украина», Киев (поставка оборудования)

переводчик итальянского и английского языков- ООО «Симипак Украина» г. Киев (установка и запуск промышленного оборудования, перевод технической документации и инструкций по работе).

Менеджер-переводчик (итальянский язык)

з 03.2007 по 05.2007 (3 місяці)
ООО «Ост-Фран», Киев (Оптовая торговля, дистрибуция, импорт, экспорт)

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Перекладач, Київ
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Курси англійської мови "Інтерлінгва"

2000-2001

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• Пользователь Internet
• Trados
• Знание офисных программ

Знання мов

• Італійська — вільно
• Іспанська — просунутий
• Англійська — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Позитивный настрой, огромное желание работать на результат, ответственность, быстрая обучаемость,приятная внешность.