Дмитрий
Переводчик (испанский, итальянский, португальский, эстонский), 25 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 35 років
- Місто проживання:
- Харків
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Харків
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3904852
Досвід роботи
Перекладач італійської мови
з 06.2021 по нині
(2 роки 11 місяців)
Видавництво "Школа, Харьков (Издательство, полиграфия)
Переклад дитячої трилогії "Неандертальський хлопчик" Лучано Мальмузі з італійської мови. До трилогії входять: "Неандертальський хлопчик в школі та вдома", "Неандертальський хлопчик та Великий похід", "Неандертальський хлопчик та Кроманьйонці", а також переклад казки "Пуффі та Брунільда" Барбари Кантіні з італійської мови.
Переводчик латыни
з 03.2017 по нині
(7 років 2 місяці)
Бюро переводов "Liberty", Днепр (Переводческая деятельность)
Перевод текстов любой сложности с латинского и на латинский язык. А также перевод текстов с эсперанто.
Переводчик латыни
з 01.2017 по нині
(7 років 4 місяці)
Бюро переводов "Юнона", Киев (Переводческая деятельность)
Перевод текстов с латыни и на латынь.
Переводчик латыни и эсперанто.
з 06.2014 по 01.2017
(2 роки 7 місяців)
Профальянс, Харьков (Юриспруденция)
Переводы статей юридического характера с латинского языка и художественных текстов с эсперанто.
Переводчик латыни
з 06.2013 по 12.2016
(3 роки 6 місяців)
ЧП, Харьков (Юридическая деятельность)
Переводы художественных и юридических текстов с латинского языка.
Освіта
ХНПУ
Филологический, Харьков
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)
Знання і навички
Знання мов
- Латинь — вільно
- Іспанська — вільно
- Естонська — вільно
- Італійська — вільно
- Португальська — вільно
- Німецька — просунутий
- Французька — просунутий
- Грецька — вільно
- Фінська — вільно
- Шведська — вільно
- Данська — вільно
- Латиська — вільно
- Литовська — вільно
- Словацька — вільно
- Словенська — вільно
- Чеська — вільно
- Англійська — вільно
- Норвезька — вільно
- Болгарська — вільно
- Турецька — вільно
- Польська — просунутий
- Румунська — вільно
- Нідерландська — вільно
- Угорська — просунутий
- Японська — просунутий
- Корейська — просунутий
- Українська — вільно
- Російська — вільно
- Арабська — просунутий
Інвалідність
Третя група.
Я хорошо справляюсь с работой, связанной с текстами.
Додаткова інформація
Також виконую переклади з норвезької, португальської (бразильської), індонезійської.
Займаюся тільки письмовими перекладами на віддаленій основі через великий обсяг роботи. Співпрацюю з багатьма перекладацькими компаніями як перекладач найрізноманітніших мов. Паралельно працюю перекладачем італійської мови у видавництві, перекладаю дитячу літературу з італійської мови на українську мову. У вересні 2021-го року вийшла перша книжка в моєму українському перекладі з італійської мови, а саме казка "Пуффі та Брунільда" італійської письменниці Барбари Кантіні. У лютому 2022-го року вийшла перша книга італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі. Автор трилогії італійський письменник Лучано Мальмузі. Скоро вийдуть ще дві книжки італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі з італійської мови.
Знання програм: Word, Excel, PowerPoint
Інші резюме цього кандидата
6 500 грн
Харків
Середня освіта · Повна зайнятість
- писатель и журналист, ЧП, 2 роки 10 місяців
Схожі кандидати
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Київ, Дистанційно
Перекладач італійської, французької, іспанської, португальської
Дистанційно
Перекладач (англійська, італійська, іспанська, польська)
25000 грн, Черкаси, Дистанційно
Переводчик из русского на испанский, оператор call center со знанием испанского
Дистанційно
Переводчик испанского и португальского языков
Харків, Дистанційно