Аделіна

Петренко Аделіна
Перекладач

ДОСВІД
Перекладач
ГО “Вікіпедія Україна” | Київ
Жовтень 2021 - Липень 2022
Обов’язки:
письмовий переклад з англійської мови на українську (статті
загальної тематики)
письмовий переклад з корейської мови на українську
(політична тематика, загальні теми)
КОНТАКТИ
редагування готових текстових робіт
ведення звітності в Excel
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Здобутки:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») публікації статей у Wikipedia
робота над перекладом понад 800 сторінок тексту

Харків Freelance перекладач англійської та німецької
мов
Online
ОСВІТА Лютий 2021 - Вересень 2023

Бакалавр Корейської Обов’язки:
письмовий переклад з англійської мови на українську
філології (переклад (медична література, психологія, загальна тематика)
включно, друга мова - письмовий переклад з німецької мови (художня література)
редагування готових текстових робіт
німецька)
Київський Національний Здобутки:
Лінгвістичний Університет робота над перекладом понад 300 сторінок тексту
2019-2023
Викладач англійської мови
yep-academy | Кам’янець Подільський
НАВИЧКИ
Жовтень 2023 - Лютий 2024
SmartCAT
Socrat Обов’язки:
Excel викладання загальної англійської мови (рівні А2-С1)
підготовка студентів до іспиту САЕ
Miro
розробка навчальних матеріалів на платформі Miro та в
PowerPoint PowerPoint
проведення Speaking Club
МОВИ
Здобутки:
Англійська (С2) успішне складання студентами міжнародного іспиту FCE

Німецька (В1) Викладач корейської мови
Корейська (С1) YouSpeak School | Київ
Вересень 2022 - Жовтень 2023

Обов’язки:
급 급
викладання загальної корейської мови (1 -3 )
створення навчальних матеріалів в PowerPoint
підготовка до складання міжнародного іспиту TOPIK 1,2

Здобутки:
успішне складання студентами TOPIK 1
студенти навчаються в провідних південнокорейських
університетах, зокрема Yonsei та Kyunghee