Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1060540/

Досвід роботи

Перекладач

з 06.2019 по 03.2022 (2 роки 10 місяців)
НВК "Екофарм", Київ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Переклад, вичитка, коригування новин та статей медичної тематики з/на англійська, українська, російська

Викладач англійської

з 01.2019 по 03.2022 (3 роки 3 місяці)
Nazca Language School, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської мови індивідуально та в малих групах, організація заходів, супровід делегацій (англійська та іспанська мови)

Викладач англійської

з 09.2016 по 08.2018 (2 роки)
Навчально-виховний комплекс "Умка", Київ (Освіта, наука)

Проведення уроків у дитячих групах змішаного віку

Репетитор німецької

з 07.2014 по нині (12 років 3 місяці)
Самозайнята, Дистанційно (Освіта, наука)

Індивідуальні та групові заняття для дітей та дорослих

Викладач англійської

з 06.2014 по 08.2017 (3 роки 3 місяці)
Приватний дитячий садочок "Радість", Київ (Освіта, наука)

Проведення уроків англійської мови у дитячих групах різного віку

Перекладач

з 02.2013 по 06.2019 (6 років 5 місяців)
Банком Сервіс, Київ (технічне обслуговування)

Ведення ділових перемовин англійською, переклад документації

Лінгвіст

з 06.2007 по 03.2012 (4 роки 10 місяців)
Трайдент Софтвер, Київ (розробка компьютерного перекладача)

Робота з текстом и структурою мови (лексика, граматика), письмовий переклад з/на англійську, німецьку, російську, українську, вичитка і коригування перекладених текстів (російська, українська, англійська)

Викладач англійської та німецької

з 07.2006 по 07.2007 (1 рік)
НМУ им. О. Богомольця, Київ (Освіта, наука)

Викладання англійської та німецької мов, методична робота, організація та проведення студентських заходів

Репетитор англійської

з 03.2005 по нині (21 рік 7 місяців)
Самозайнята, Київ (Освіта, наука)

Індивідуальні та групові заняття для дітей від 5 років та дорослих. Підготовка до фахових та випускних екзаменів.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет

Англійська та друга іноземна (німецька), Київ
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

ДМШ №20 - ф-но, блокфлейта

5 лет

Знання і навички

• Пользователь ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• Пользователь Internet
• Репетиторство
• Організаторські здібності
• Pascal
• Корректура, вычитка текста (орфография, пунктуация, стилистика)
• Проведение экскурсий
• Коригування текстів

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно
• Італійська — початковий
• Грецька — початковий
• Латинь — початковий
• Польська — початковий
• Французька — початковий
• Іспанська — середній

Додаткова інформація

Вмію і люблю проводити час з дітьми будь-якого віку.
Терпляча, спокійна, відповідальна, маю достатній рівень знань з різноманітних тематик.
З 2019 по 2022 виступала як волонтер неприбуткової організації "Перу центр", де допомагала в організації та проведені культурних заходів.
Таким чином, маю досвід та уміння розподіляти обовязки.
Маю початкову музичну освіту.