Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/652203/

Досвід роботи

Переводчик

з 02.2013 по нині (13 років 8 місяців)
ТОВ "Банком Сервис", Киев (Техобслуживание банкоматов, ИТ ТВ)

Ведение деловой переписки и переговоров на англ. языке, перевод и вычитка документации

Лингвист

з 07.2007 по 03.2012 (4 роки 9 місяців)
ООО "Трайдент Софтвер" (IT)

перевод с/на английский, немецкий, русский, украинский
работа с текстом и структрой языка (лексика, грамматика)
редактирование и корректировка переведенных текстов (русский, украинский, английский)

Преподаватель

з 09.2006 по 09.2007 (1 рік)
НМУ им. О. Богомольца (Образование, наука)

Преподавание английского и немецкого языка, перевод с/на английский, разработка методической литературы

Освіта

Киевский национальный лингвистический ун-т

Английский язык и второй иностранный (немецкий), Киев
Вища, з 2001 по 2006 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Музыкальная школа (ф-но, флейта)

9 классов

Знання і навички

• Пользователь ПК
• MS Office
• Користувач Internet
• Пользователь Internet
• Репетиторство
• Організаторські здібності
• Pascal
• Корректура, вычитка текста (орфография, пунктуация, стилистика)
• Проведение экскурсий
• Коригування текстів

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній
• Італійська — початковий
• Грецька — початковий
• Латинь — початковий

Додаткова інформація

Уверенный пользователь ПК, неограниченный доступ в интернет. Скорость набора 180-20 зн/мин (латиница, кириллица).
Идеальное чувство языка, грамотность, желание исправлять ошибки.
Свободное владение русским, украинским, английским и немецким языками.
Личные качества: целеустремленность, аккуратность, усидчивость, желание работать на результат.