Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/10878156/

Досвід роботи

Усний перекладач

з 09.2024 по нині (1 рік 6 місяців)
Самозайнятість, Шанхай (Приватні особи)

- Усний послідовний переклад у засіданнях арбітражного суду, забезпечуючи точну комунікацію між сторонами у правових спорах.
- Переклад для делегацій МОЗ під час перевірок виробничих підприємств та заводів.
- Супровід іноземних клієнтів як перекладач та комунікаційний посередник на виставках, ярмарках та під час ділових візитів територією Китаю.
- Переклад під час перебування делегацій у Китаї.

Перекладач китайської

з 09.2023 по нині (2 роки 6 місяців)
ООО «Мінжань», Шанхай (Юриспруденція)

- Переклад офіційних документів з української на китайську та англійську мови та навпаки, забезпечуючи точність, ясність та дотримання оригінального контексту.
- Професійне володіння китайською юридичною та технічною термінологією, що забезпечує точний переклад документів з відпоаідним вмістом. Значний досвід в сфері перекладу.

Викладач китайської та англійської мов

з 09.2021 по 05.2023 (1 рік 9 місяців)
Мавна школа «Hello Panda», Київ (Освіта, наука)

- Налаштування стилю й методів навчання відповідно до унікальних навчальних потреб дітей віком 6–14 років і дорослих віком до 45 років.
- Розробка плану уроків для дітей відповідно до їхнього віку та налаштування їх вмісту відповідно до різних рівнів володіння мовою.
- Створення цікавих та інтерактивних матеріалів, які включають ігри з вивчення мови, відео та інші мультимедійні елементи, щоб привернути увагу молодших учнів.
- Застосування креативних підходів, щоб підтримувати мотивацію молодших учнів та більш серйозну, зосереджену атмосферу для дорослих учнів.
- Використання різноманітних онлайн-навчальних інструментів та платформ для проведення інтерактивних та цікавих уроків.

Освіта

Шанхайський університет （上海大学）

Інститут права/Право, Шанхай
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Київський університет імені Бориса Грінченка

Факукульет східних мов/Китайська мова та література (переклад включно), Київ
Вища, з 2020 по 2024 (4 роки)

Знання і навички

• MS Office
• Стресостійкість
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Продуктивність

Знання мов

• Українська — вільно
• Китайська — вільно
• Англійська — просунутий
• Іспанська — початковий

Додаткова інформація

Проживаю у Китаї, можу працювати лише дистанційно