Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11967229/

Досвід роботи

Перекладач

з 03.2023 по 11.2024 (1 рік 9 місяців)
Lincoln Castle, Харків (Готельно-ресторанний бізнес)

Створювала та перекладала тексти для гідів з англійської на українську.
Не в Харкові, а в Лінкольні, Великобританія. (сайт не дає додати закордонний досвід)

Освіта

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Факультет іноземних мов - викладання англійської, французької, Харків
Вища, з 2025 по 2030 (5 років)

Lincoln Christ Hospital School

Media Studies, Sociology, English Language, Харків
Середня спеціальна, з 2022 по 2025 (3 роки)

Навчалась 4 роки в Lincoln Christ Hospital School і LSHC Sixth Form на факультетах Media Studies, Sociology, English Language. Отримала дипломи про середню та середню спеціальну освіту в Англії, місто Лінкольн.

Додаткова освіта та сертифікати

A-Level degree in Media and Sociology

2023-2025

Знання і навички

• Старанність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Технічний переклад
• WordPress
• Ведення CRM
• Переклад проєктної документації
• Уважність
• Художній переклад
• Сумлінність
• Здатність до навчання
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Чесність
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Ведення документації
• Швидкий набір тексту
• Робота із запереченнями
• Висока працездатність
• Наполегливість
• Переклад з англійської
• Викладання англійської мови
• Пунктуальність
• Робота в команді

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Альона Теркулова

Шукаю можливість працювати віддаленим перекладачем в українській компанії. Маю глибоке знання англійської, української та російської мов, освіту, здобуту у Великій Британії, а також маю практичні навички у письмовому перекладі, адаптації текстів та роботі з онлайн-контентом.

Освіта 1: Балаклійський ліцей 1 ім. О.А. Тризни, Балаклія, Україна
Повна загальна середня освіта (11 класів)
Результат НМТ з англійської: 200 балів

Освіта 2: Lincoln Christ Hospital School, Lincoln, UK
Сертифікат GCSE (аналог базової середньої освіти в Україні)
Отримала сертифікати GCSE у ключових предметах (включно з англійською мовою та літературою)
Освіта 2: Lincoln Christ Hospital School Sixth Form, Lincoln, UK
Сертифікат A-Level (аналог повної загальної середньої cпеціальної освіти)
Спеціалізації: Англійська мова, Російська мова, Соціологія, Медіа-дослідження

Освіта 3: Lincoln Christ Hospital School, Lincoln, UK
Сертифікат GCSE (аналог базової середньої освіти в Україні)
Отримала сертифікати GCSE у ключових предметах (включно з англійською мовою та літературою)

Test of English Proficiency: 200 балів — високий рівень володіння англійською мовою (еквівалент С1 за CEFR)

Знаюсь на принципах створення та аналізу контенту та стратегіях впливу на цільову аудиторію. Є досвід в побудові сайтів.

Успішно виконую академічні переклади, адаптацію текстів, локалізацію контенту. Вільне володіння українською, англійською та російською мовами. Редагування та коректура текстів відповідно до стилістичних і граматичних норм. Базові навички роботи з CAT-інструментами.
Досвід роботи з текстами різної тематики: освітні, інформаційні, публіцистичні, інтернет-контент.

Придаю багато уваги до деталей, відповідальна та пунктуальна, самостійно планую робочий час, зацікавлена у розвитку в галузі перекладу та локалізації.


Маю досвід роботи з Google Docs, MS Word, PDF, тощо. Знаю основи перекладу в інтернет-маркетингу та соціальних мережах. Здатна адаптувати текст до цільової аудиторії. Володію клавіатурним набором з високою швидкістю та точністю.