Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Альона
Перекладач італійської
- Місто:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/11977228/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Нецевич Алёна Анатольевна
Адрес проживания: г. Киев, ул. Княжий затон, 9
Моб.тел.: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail: [відкрити контакти ](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата рождения: 12.01.1987 г.
Семейное положение: в разводе
Дети: есть (9 лет)
Образование:
2011 г. – 2015 г.
Национальный Технический Университет Украины «Киевский Политехнический Институт» Специализация: Правознавство.
(Заочная форма обучения).
2009 г. – 2011 г.
Гocударственный Римский Университет “La Sapienza”, г. Рим.
Специализация: Информатика. (Дневная форма обучения).
2005 г. – 2009 г.
Гocударственный Институт Искусства “L.Novelli”, г. Рим.
Диплом Преподавателя Прикладного Искусства (Среднее специальное образование).
Специализация: Ювелир, Дизайн ювелирных изделий. (Дневная форма обучения).
Опыт работы:
2014 г. – 2020 г.
Индивидуальная предпринимательская деятельность в следующих сферах:
- оказание услуг в сфере юриспруденции (подготовка договоров, в том числе с иностранными партнёрами, переговоры с
последующим сопровождением и подписанием);
- оказание услуг перевода с/на иностранные языки (письменный, письменный нотариальный, устный, синхронный);
- подготовка различной документации для европейских консульств на территории Украины;
- оказание ВИП услуг, таких как бронирование отелей, авиаперелётов, экскурсий, трансфера как для внешнего, так и для
внутреннего рынка с иностранными партнёрами;
- разработка, подготовка, полное ведение индивидуальных туров/командировок для официальных японских делегаций .
ДТЭК;
- сдача в аренду собственной или арендованной жилой недвижимости.
2012 г. - 2016 г.
Участие в международных туристических выставках:
2012 г. - Turin Alps Snowcase. (Турин Альпс Сноукэйс) Страна Италия, гор.Турин;
2012 г. - BUY Friuli Venezia Giulia. (Международный туристический семинар Фриули Венеция Джулия) Страна Италия,
гор. Триест;
2013 г. - BIT International Tourism Exchange, (Международная туристическая биржа) Страна Италия, гор. Милан;
2013 г. - TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини;
2014 г. - BIT International Tourism Exchange. (Международная туристическая биржа) Страна Италия, гор. Милан;
2014 г. - Gujarat Travel Mart. (Гуджарат туристический рынок) Страна Индия, гор. Гуджарат;
2014 г. - Goa Travel Mart. (ГОА туристический рынок) Страна Индия, гор. Панаджи;
2014 г. – TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини;
2016 г. – BUY Veneto. (Международный туристический семинар Венето) Страна Италия, гор. Венеция;
2016 г. – TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини.
2016 г. – 2018 г.
Переводчик итальянского языка.
Составление и перевод международной юридической документации. Представительство международной компании
«Суброгалия».
Перевод международной медицинской документации и договоров. Клиника репродуктивной медицины «Биотекс ком».
Страна Украина, гор. Киев.
10.2024 г. по настоящее время время
Индивидуальный предприниматель сфера юриспруденция и ювелир (для себя).
10.2023 г. - 12.2024 г. sales manager в финансовых компаниях.
11.2020 г. - 10.2023 г. не работала в связи со смертью родных бабушек и как следствие семейных обстоятельств.
04.2020 г. - 10.2020 г.
Индивидуальный предприниматель сфера сезонный гостиничный бизнес (хостел).
10.2014 г. - 02.2020 г.
Индивидуальный предприниматель сфера туризм.
12.02.2013 г. – 2014 г.
Sales и MICE manager, переговоры и подписание выгодных для компании международных договоров с отелями и DMC
в компании «Континент» (Тур оператор/ агент) г. Киев.
05.11.2012 г. - 01.02.2013 г.
Менеджер по туризму в киевском представительстве международной компании «MTC Group sa» (Тур оператор) г. Киев.
09.11.2011 г. -31.10.2012 г.
Менеджер по туризму в итало-украинской компании «Украина Виаджи» (Тур оператор/ агент) г. Киев.
20.11.2010 г. - 09.11.2011 г.
Менеджер по туризму в компании «Континент» (Тур оператор/ агент) г. Киев.
15.03.2010 г. - 31.10.2010 г.
Ювелир в компании “Фабио Лео ювелир” (г. Рим).
Деятельность :
Реализация ювелирных изделий.
10.09.2008 г.-15.03.2010 г.
Переводчик и помощник судьи предварительного следствия.
Районный Суд (г. Рим).
10.2006 г. – 06.2009 г.
Соучредитель ООО “Лучиньоло”, г.Рим,
Бар – Ресторан – Бинго.
Владение языками:
- украинский (деловой);
- русский (родной + письменный деловой);
- итальянский (свободно + письменный деловой);
- английский (базовый + письменный деловой).
Дополнительные сведения:
Владение ПК: Microsoft Office™ (Word™, Excel™, PowerPoint™, Outlook™).
Графических приложений (Paint™ e PhotoShop™).
Опыт работы с ОС WINDOWS и LINUX.
Личные качества:
Честная, пунктуальная, коммуникабельная, ответственная, хорошие способности осваивания нового опыта.
Хобби, увлечения:
Плавание.
Музыка классическая, рок и поп.
Интернет (Википедия).
Путешествия, театр, музеи, церкви (всё что связано с прикладным искусством)
Финансовые ожидания:
От 2000,00 евро
Адрес проживания: г. Киев, ул. Княжий затон, 9
Моб.тел.: [
E-mail: [
Дата рождения: 12.01.1987 г.
Семейное положение: в разводе
Дети: есть (9 лет)
Образование:
2011 г. – 2015 г.
Национальный Технический Университет Украины «Киевский Политехнический Институт» Специализация: Правознавство.
(Заочная форма обучения).
2009 г. – 2011 г.
Гocударственный Римский Университет “La Sapienza”, г. Рим.
Специализация: Информатика. (Дневная форма обучения).
2005 г. – 2009 г.
Гocударственный Институт Искусства “L.Novelli”, г. Рим.
Диплом Преподавателя Прикладного Искусства (Среднее специальное образование).
Специализация: Ювелир, Дизайн ювелирных изделий. (Дневная форма обучения).
Опыт работы:
2014 г. – 2020 г.
Индивидуальная предпринимательская деятельность в следующих сферах:
- оказание услуг в сфере юриспруденции (подготовка договоров, в том числе с иностранными партнёрами, переговоры с
последующим сопровождением и подписанием);
- оказание услуг перевода с/на иностранные языки (письменный, письменный нотариальный, устный, синхронный);
- подготовка различной документации для европейских консульств на территории Украины;
- оказание ВИП услуг, таких как бронирование отелей, авиаперелётов, экскурсий, трансфера как для внешнего, так и для
внутреннего рынка с иностранными партнёрами;
- разработка, подготовка, полное ведение индивидуальных туров/командировок для официальных японских делегаций .
ДТЭК;
- сдача в аренду собственной или арендованной жилой недвижимости.
2012 г. - 2016 г.
Участие в международных туристических выставках:
2012 г. - Turin Alps Snowcase. (Турин Альпс Сноукэйс) Страна Италия, гор.Турин;
2012 г. - BUY Friuli Venezia Giulia. (Международный туристический семинар Фриули Венеция Джулия) Страна Италия,
гор. Триест;
2013 г. - BIT International Tourism Exchange, (Международная туристическая биржа) Страна Италия, гор. Милан;
2013 г. - TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини;
2014 г. - BIT International Tourism Exchange. (Международная туристическая биржа) Страна Италия, гор. Милан;
2014 г. - Gujarat Travel Mart. (Гуджарат туристический рынок) Страна Индия, гор. Гуджарат;
2014 г. - Goa Travel Mart. (ГОА туристический рынок) Страна Индия, гор. Панаджи;
2014 г. – TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини;
2016 г. – BUY Veneto. (Международный туристический семинар Венето) Страна Италия, гор. Венеция;
2016 г. – TTG/TTI Travel Trade Italia. (Туризм Торговля Италия) Страна Италия, гор. Римини.
2016 г. – 2018 г.
Переводчик итальянского языка.
Составление и перевод международной юридической документации. Представительство международной компании
«Суброгалия».
Перевод международной медицинской документации и договоров. Клиника репродуктивной медицины «Биотекс ком».
Страна Украина, гор. Киев.
10.2024 г. по настоящее время время
Индивидуальный предприниматель сфера юриспруденция и ювелир (для себя).
10.2023 г. - 12.2024 г. sales manager в финансовых компаниях.
11.2020 г. - 10.2023 г. не работала в связи со смертью родных бабушек и как следствие семейных обстоятельств.
04.2020 г. - 10.2020 г.
Индивидуальный предприниматель сфера сезонный гостиничный бизнес (хостел).
10.2014 г. - 02.2020 г.
Индивидуальный предприниматель сфера туризм.
12.02.2013 г. – 2014 г.
Sales и MICE manager, переговоры и подписание выгодных для компании международных договоров с отелями и DMC
в компании «Континент» (Тур оператор/ агент) г. Киев.
05.11.2012 г. - 01.02.2013 г.
Менеджер по туризму в киевском представительстве международной компании «MTC Group sa» (Тур оператор) г. Киев.
09.11.2011 г. -31.10.2012 г.
Менеджер по туризму в итало-украинской компании «Украина Виаджи» (Тур оператор/ агент) г. Киев.
20.11.2010 г. - 09.11.2011 г.
Менеджер по туризму в компании «Континент» (Тур оператор/ агент) г. Киев.
15.03.2010 г. - 31.10.2010 г.
Ювелир в компании “Фабио Лео ювелир” (г. Рим).
Деятельность :
Реализация ювелирных изделий.
10.09.2008 г.-15.03.2010 г.
Переводчик и помощник судьи предварительного следствия.
Районный Суд (г. Рим).
10.2006 г. – 06.2009 г.
Соучредитель ООО “Лучиньоло”, г.Рим,
Бар – Ресторан – Бинго.
Владение языками:
- украинский (деловой);
- русский (родной + письменный деловой);
- итальянский (свободно + письменный деловой);
- английский (базовый + письменный деловой).
Дополнительные сведения:
Владение ПК: Microsoft Office™ (Word™, Excel™, PowerPoint™, Outlook™).
Графических приложений (Paint™ e PhotoShop™).
Опыт работы с ОС WINDOWS и LINUX.
Личные качества:
Честная, пунктуальная, коммуникабельная, ответственная, хорошие способности осваивания нового опыта.
Хобби, увлечения:
Плавание.
Музыка классическая, рок и поп.
Интернет (Википедия).
Путешествия, театр, музеи, церкви (всё что связано с прикладным искусством)
Финансовые ожидания:
От 2000,00 евро
Схожі кандидати
-
Перекладач італійської та іспанської мов
Дистанційно, Київ, Інші країни -
Переводчик итальянского языка
50000 грн, Дистанційно, Чернівці, Інші країни -
Перекладач італійської
Дистанційно -
Перекладач італійської мови
Дистанційно, Київ -
Перекладач італійської мови
Дистанційно, Київ -
Перекладач італійської
Дистанційно, Львів, Стрий