Юлія

ВЛАСОВА ЮЛІЯ
ПЕРЕКЛАДАЧ \ ВИКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

ПРО МЕНЕ

З самого початку свого професійного життя і до 24 лютого 2022 р. я
працювала перекладачем-референтом на ПАО «ЕМСС», співпрацювала
з агенцями перекладів в якості перекладача-фрілансера. Робила
переклади документації із сфери медицини, фармацевтики, медичних
досліджень, сертифікації, технічної документації, юридичної
документації, статутної документації, загальної кореспонденції, особистих
документів, тощо.
В результаті Російської агресії проти України я втратила роботу і повинна
була шукати нові можливості, так я освоїла професію викладача
англійської мови, яку щиро полюбила, змогла отримати міжнародні
сертифікати TESOL/TEFL.
КОНТАКТИ Я ніколи не припиняю навчатись, все нове освоюю швидко.

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
ДОСВІД РОБОТИ:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Серпень, 2008 – Лютий, 2022
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») ПАТ «ЕМСС» (один з найбільших українських виробників спеціальних
литих і кованих виробів індивідуального і дрібносерійного виробництва
для металургії, суднобудування, енергетики (вітро-, паро-, гідро-, атомної)
Україна, Краматорськ і загального машинобудування.)
Посада: перекладач-референт
Обов’язки:
- Переклад технічної документації, юридичної документації,
нормативної документації, статутної документації, загальної
НАВИЧКИ: кореспонденції, тощо.
 Англійська – рівень «Advanced» - Нотаріальне заверення перекладів підприємства.
 Переклад – EN-UKR-EN; EN-RU-EN - Підготовка та перелкад документів для отримання віз.
 Досвідчений користувач Trados - Підготовка документації для відправлення керівників у
 Локалізація відрядження і підготовка звітності.
 Викладання англійської мови - Організація відряджень та зустрічей керівників.
дорослим.
Рівні викладання:
- Реєстрація та обробка вхідної/вихідної кореспонденції.
Beginner - Оформлення та обробка поточної документації підприємства в
Elementary корпоративній системі електронного документообігу.
Pre-Intermediate - Обробка поточних планів і графіків для підготовки звітів.
Intermediate
Upper-Intermediate
Березень 2013 до 2023 – бюро перекладів
Посада: перекладач-фрілансер
Перекладала документацію із сфери медицини, фармацевтики, медичних
досліджень, сертифікації, технічної документації, юридичної
документації, статутної документації, загальної кореспонденції, особистих
документів, тощо.
Робочі мовні пари: EN-UKR-EN; EN-RU-EN
Листопад 2023 – до тепер
Школа англійської мови StudyLess
Посада: викладач-наставник
 - Підготовка та проведення індивідуальних уроків для студентів на
рівнях навчання Beginner, Elementary, Pre-intermediate,
Intermediate, Upper-intermediate
- Супровід студента протягом всього періоду навчання (переписка зі
студентами в чатах, контроль темпу навчання, мотивація,
перевірка завдань, надання якісних коментарів)
- Підготовка додаткових матеріалів за індивідуальними запитами
студентів
- Запис розважально-навчальних відео для студентського чату
ОСВІТА:
2002 – 2007 - ЗНУ (Запорізький Національний Університет),
Факультет іноземної філології, кафедра теорії та практики
перекладу, спеціальність – переклад та викладання англійської мови.
Отримала кваліфікацію магістра.

Грудень 2022 – Лютий 2023 – “Lemon School”
Прграма з підготовки фахівців ручного QA тестування складалася з теорії
та практики QA тестування, включаючи серед іншого: види тестування,
моделі, методології, тест-дизайн, підготовка тестової документації (чек-
листи, тест-кейси, баг репорти, тест плани, тощо), інструменти і програми
тестування.

Вересень 2024 – Листопад 2024 – World TESOL Academy
Курс з викладання англійської мови за вимогами TESOL Academy