Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8966997/

Досвід роботи

Вчитель китайської, англійської та німецької мов

з 09.2018 по 06.2019 (10 місяців)
English4u, Краматорськ (Освіта, наука)

Навчання китайської, англійської та німецької мовам з індівідуалами та в групах, ведення спецкурсу (з дітьми та дорослими). Підготування до іспитів рівней A1, B1, B2 з німецької мови від Ґете Інституту; підготування к TOEFL, викладання по Skype.

Перекладач з німецької мови на англіїську

з 09.2003 по 02.2004 (6 місяців)
Universität Lüneburg, місце Lüneburg, Niedersachsen (Освіта, наука)

Робота на кафедрі соціології, Universität Lüneburg. Перекладання наукових статей.

Перекладач з німецької мови на англіїську

з 08.2002 по 05.2003 (10 місяців)
Universität Lüneburg, місце Lüneburg, Niedersachsen (Освіта, наука)

Робота на кафедрі літератури, Universität Lüneburg. Перекладання наукових статей, обов'язки методиста на кафедрі літератури.

Au-pair

з 08.2001 по 08.2002 (1 рік)
Агенція Au-pair, місце Lüneburg, Niedersachsen (Освіта, наука)

Виховання дітей, допомога по господарству, вивчання німецької культури. Вивчання німецької мови (відвідування курсів з німецької мови рівней A2 (Grundstufe II) та B2 (Mittelstufe II) та отримання відповідних сертифікатів від Ґете Інституту).

Вчитель англійської мови

з 09.1999 по 02.2001 (1 рік 6 місяців)
Загально-освітня школа 15 І-ІІІ ст., місце Краматорськ (Освіта, наука)

Навчання англійської мови та класне керивніцтво.

Освіта

FachHochSchule Lüneburg

Факультет "Господарче Право", спеціальність "юрист", Lüneburg, Niedersachsen
Незакінчена вища, з 2003 по 2006 (3 роки)

Протягом усього навчання відвідувала лекції за спеціальністю, вказаної вище (вивчання цивільного та підприємницького права, маркетингу, законів оподаткування та бухгалтерського обліку), складала іспити, приймала участь у різних семінарах. Робота у невеличких групах студентів.

Universität Lüneburg

"Вчитель німецької та англійської мов для загальноосвітніх та середніх шкіл", Lüneburg, Niedersachsen
Незакінчена вища, з 2002 по 2003 (1 рік)

Відвідувала курс німецької мови, рівня C1 (Oberstufe I) протягом року. Протягом усього навчання відвідувала лекції за спеціальністю, вказаної вище, складала іспити, приймала участь у різних семінарах. Робота у невеличких групах студентів. Проходила практику у загальноосвітніх закладах Німеччини, в місці Lüneburg, Niedersachsen.

Краматорській Економіко-Гуманітарний Інститут

Факультет "іноземна мова та література", спеціальність "вчитель китайської та англійської мов та літератури", Краматорськ
Вища, з 1993 по 1998 (5 років)

Отримала по закінченні КЕГІ диплом з відзнакою. Протягом усього навчання приймала участь во всеукраїнських олімпіадах з китайської мови: 1996р.-ІІІ місце; 1997р.-ІІІ місце; 1998р.-ІІ місце. Також приймала участь в олімпіадах КЕГІ з англійської мови: 1998р.-І місце. Протягом усього навчання приймала участь з доповідями в різних конференціях та симпозіумах. У 1998 році виступала зі статтею "Порівняльна граматика китайської та англійської мов" (розділ "Частина мови") на симпозіумі в Києво-Могілянській Академії, з слідуючій за цім публікацією цієї статті в збірнике симпозіума.

Додаткова освіта та сертифікати

КЕГІ, курси підвищення кваліфікації за спеціальністю "Користувач пакета Microsoft Office 97"

1997-1998, 3 місяці

Краматорській Міській Центр Зайнятості, семінар за курсом "Навчання комп'ютерної грамотності"

2019, 2 місяці

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Skype
• Великий стаж роботи викладачем китайської та англійської мов
• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Синхронний переклад

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Німецька — вільно
• Китайська — просунутий
• Японська — середній

Додаткова інформація

З 1999р. до 2001р. працювала викладачем англійської мови у ЗОШ 15 І-ІІІ ст., (класне керівництво).
З 2001 по 2006 працювала та навчалась у Німеччині,
м. Люнебург, Ніжня Саксонія.
З 2001р. до 2002р.- au-pair у Німеччині. У 2002 р. отримала сертифікати рівней Grundstufe II (A2) та Mitellstufe II (B2) від Ґете Інституту у Німеччині.
З 2002р. до 2003р. навчання у університеті Люнебург, м. Люнебург, Ніжня Саксонія за фахом "Викладач англійської та німецької мов для загальноосвітніх та середніх шкіл", з правом відвідування мовного курсу рівня
Oberstufe I (C1) протягом року. З 2003р. до 2006р. навчання у Вищій Спеціальній школі, м. Люнебург, Ніжня Саксонія за фахом "Господарче Право". З 2002 р. працювала перекладачем у Німеччині
(німецька-англійська; українська -німецька). У тому числі переклад статей з медицини (англійська-німецька), переклад робот з економіки (англійська-російська), переклад сайта, тематика-туристичний бізнес (німецька-російська).
2003р.-2006р. репетитор англійської у Німеччині (робота з дітьми та дорослими).
З 1994 та по теперешній час - робота перекладачем (у тому числі переклад технічної та юридичної літератури), (українська, англійська, німецька, кітайська мови), репетиторство (робота з дітьми та дорослими) (англійська, німецька кітайська мови), виконання контрольних робіт, підготування до ДПА, ЗНО та до всеукраїнських мовних олімпіад, виконання контрольних робіт для студентів ВНЗ.
Особисті дані: відповідальна, акуратна, пунктуальна, працьовита, доброзичлива, комунікабельна.