Каріна

Каріна Фельцан [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Львів, 79042, Україна
ДИРЕКТОР

ПРО СЕБЕ

Досвідчений перекладач, редактор і керівник бюро перекладів із
багаторічним досвідом управління проєктами та роботи з клієнтами.
Вільно володію іноземними мовами, маю високий рівень комунікабельності
та легко адаптуюсь до роботи в умовах багатозадачності та високого
темпу. Шукаю дистанційну посаду, де зможу застосувати свої професійні
навички та організаційні здібності для досягнення спільних цілей.

НАВИЧКИ
ДОСВІД РОБОТИ
Володіння іноземними
мовами

Директор
Володіння інструментами ПП "Бюро перекладів "Поліглот" / Львів / бер 2023 - Зараз
та програмами (Word, Excel,
PowerPoint, Adobe
FineReader, GitHub, Figma)
Офіс-менеджер, перекладач
Proofreading, editing, ПП "Бюро перекладів "Поліглот" / Львів / квіт 2019 - вер 2022
translating

Редактор (дистанційно)
Комунікабельність та
вміння працювати в Idalto LTD / січ 2021 - січ 2022
команді

Перекладач (дистанційно)
Навички роботи під тиском
і в багатозадачному режимі Львівський національний університет ветеринарної медицини та
біотехнологій імені Степана Ґжицького / Львів / січ 2020 - Зараз
Комунікація з клієнтами
Перекладач (дистанційно)
Тайм-менеджмент і Дистанційний переклад для бюро перекладів у Києві,
організованість Житомирі, Львові, Дніпрі / трав 2022 - Зараз

Content Writer (дистанційно)
4writers.net / січ 2016 - січ 2018

О С В І ТА

Магістр
Львівський національний університет імені Івана
Франка / Львів / 2021
Диплом з відзнакою
Освітня програма - Переклад (англійська та друга іноземна мова)
Спеціальність - Філологія
 Спеціалізація - Германські мови та літератури (переклад включно), перша -
англійська, друга - німецька
МОВИ
Бакалавр
Українська Львівський національний університет імені Івана
Франка / Львів / 2020
Спеціальність - Філологія
Англійська
Спеціалізація - Германські мови та літератури (переклад включно)
Професійна кваліфікація - Фахівець англійської та німецької мов.
Перекладач
Німецька

Російська КУРСИ

Scrum: the basics. Scrum: advanced
LinkedIn

SEO for Social media
LinkedIn

Programming foundations: software testing/QA
LinkedIn

Introduction to business analytics
LinkedIn

Python quick start
LinkedIn

Advanced Grammar
LinkedIn

Agile testing
LinkedIn