Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
Олена
Перекладач української
- Розглядає посади:
- Перекладач української, перекладач англійської, редактор
- Вік:
- 38 років
- Місто проживання:
- Дрогобич
- Готовий працювати:
- Дистанційно
Контактна інформація
Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуМесенджер
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/12995170/
Завантажений файл
Версія для швидкого
перегляду
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
EDUCATION
2010-2011National Dragomanov Pedagogical University
Foreign Philology Institute
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (English).
2010-2011Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (French).
2005-2010Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Specialist, degree with honors;
• Specialty: Language and literature (English, French).
EXPERIENCE
2024 – till present – NewStream Translation Agency
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation, medical documents
September 2024 – December 2024 – Myvic Solutions
Project work (translation of Directives of the European Union (English-Ukrainian))
2021 – 2022 – Limited Liability Company “Scientific and production building company “Dani-Ukraine” (joint Estonian and Ukrainian company)
Director (communication with partners, producers, writing articles and posts in social media and on web-sites in English, Ukrainian, Russian)
2019 – 2021 – Market “Day/Night”
Sales Manager (communication with partners, distributors)
2017 – till present Translation agency “Alphabet”
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation
2016 – 2020 Translation agency “Podol”
Freelance translator (English – Russian/Ukrainian; Russian/Ukrainian - English) – oil and gas, standard documents
2015 - 2017 Translation agency “Bukva”
Freelance translator (English – Ukrainian/Russian) – literary translation, marketing
May 2014 – September 2014 Technical translation company CONSTANTA
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – oil and gas
2014 – 2017 Translation agency “Profpereklad”
Freelance translator (English - Ukrainian) – technical translation, medical translation
2013 – 2017Translation agency «Cosmotranslation»
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – marketing, standard documents, medical translation
2013 – till present Translation Center «Expert”
Freelance translator (French - Ukrainian, English – Russian, English - Ukrainian) – legal translation, technical translation, literary translation, standard documents
2013 – 2020 Education center “Easy English” (Lviv city)
English teacher (English lessons for preschool-age children)
2011 – 2018 Drogobych pedagogical university named after I.Franko
Senior assistant (documentation maintenance)
2011 – till present Translation agency «Ellen»
Freelance translator (English - Ukrainian, Ukrainian – English, English – Russian, French – Ukrainian, Ukrainian – French) – technical translation, chemistry standard documents
2005- till present
• Private English lessons.
November 2005-
April 2006 Caritas Ukraine, International Charity Fund
• Freelance translator
• Correspondence translation (English - Ukrainian, Ukrainian - English).
LANGUAGES
English Fluent reading, writing and speaking ability.
Ukrainian Fluent reading, writing and speaking ability.
Russian Fluent reading, writing and speaking ability.
COMPUTER SKILLS & SOFTWARE
Microsoft Office
CAT-tools: Trados, Xbench, Smartcat, Memsource, Multiterm
Thank you for attention!
2010-2011National Dragomanov Pedagogical University
Foreign Philology Institute
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (English).
2010-2011Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Master, degree with honors;
• Specialty: Philology. Language and literature (French).
2005-2010Drogobych Ivan Franko State Pedagogical University
• Specialist, degree with honors;
• Specialty: Language and literature (English, French).
EXPERIENCE
2024 – till present – NewStream Translation Agency
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation, medical documents
September 2024 – December 2024 – Myvic Solutions
Project work (translation of Directives of the European Union (English-Ukrainian))
2021 – 2022 – Limited Liability Company “Scientific and production building company “Dani-Ukraine” (joint Estonian and Ukrainian company)
Director (communication with partners, producers, writing articles and posts in social media and on web-sites in English, Ukrainian, Russian)
2019 – 2021 – Market “Day/Night”
Sales Manager (communication with partners, distributors)
2017 – till present Translation agency “Alphabet”
Freelance translator (English – Ukrainian, Ukrainian - English) – standard documents, legal translation
2016 – 2020 Translation agency “Podol”
Freelance translator (English – Russian/Ukrainian; Russian/Ukrainian - English) – oil and gas, standard documents
2015 - 2017 Translation agency “Bukva”
Freelance translator (English – Ukrainian/Russian) – literary translation, marketing
May 2014 – September 2014 Technical translation company CONSTANTA
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – oil and gas
2014 – 2017 Translation agency “Profpereklad”
Freelance translator (English - Ukrainian) – technical translation, medical translation
2013 – 2017Translation agency «Cosmotranslation»
Freelance translator (English – Russian, Russian - English) – marketing, standard documents, medical translation
2013 – till present Translation Center «Expert”
Freelance translator (French - Ukrainian, English – Russian, English - Ukrainian) – legal translation, technical translation, literary translation, standard documents
2013 – 2020 Education center “Easy English” (Lviv city)
English teacher (English lessons for preschool-age children)
2011 – 2018 Drogobych pedagogical university named after I.Franko
Senior assistant (documentation maintenance)
2011 – till present Translation agency «Ellen»
Freelance translator (English - Ukrainian, Ukrainian – English, English – Russian, French – Ukrainian, Ukrainian – French) – technical translation, chemistry standard documents
2005- till present
• Private English lessons.
November 2005-
April 2006 Caritas Ukraine, International Charity Fund
• Freelance translator
• Correspondence translation (English - Ukrainian, Ukrainian - English).
LANGUAGES
English Fluent reading, writing and speaking ability.
Ukrainian Fluent reading, writing and speaking ability.
Russian Fluent reading, writing and speaking ability.
COMPUTER SKILLS & SOFTWARE
Microsoft Office
CAT-tools: Trados, Xbench, Smartcat, Memsource, Multiterm
Thank you for attention!
Схожі кандидати
-
Перекладач (англійська, українська)
Дистанційно -
Викладач української мови
25000 грн, Дистанційно, Звягель -
Філолог української
20000 грн, Дистанційно, Харків -
Перекладач латиської, української, російської
35000 грн, Дистанційно, Інші країни -
Перекладач української
Дистанційно -
Вчитель англійської, німецької, болгарської, української мов, літератури
20000 грн, Дистанційно, Фастів