Наталья
Гид-переводчик, экскурсовод
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 46 років
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1302598
Досвід роботи
Гид переводчик
з 04.2006 по нині
(18 років 2 місяці)
"Киевский Спутник", "Арктур", "Экспрессия-СВ", "Интурист", "ИТС", "Обрий" и др., Киев (Туризм)
Проведение следующих экскурсий по Киеву на английском и русском языках: "Обзорная экскурсия", "Древний город", "Революция достоинства", "Украина и Киев во второй мировой войне" "Пирогово -национальный музей народной архитектуры и быта Украины" "Еврейский Киев", "Межигорье". Большой опыт работы по организации и проведению индивидуальных и групповых экскурсий, составление программ и маршрутов любой сложности в зависимости от предпочтений туристов и длительности экскурсий. Индивидуальный подход и умение быстро понять интересы туристов и проводить туры не только интересные, но и комфортные для них.
Освіта
Киевский государственный лингвистический университет
Факультет английского языка •Специальность: филолог, учитель английского языка и зарубежной литературы, Киев
Вища, з 1994 по 1999 (4 роки 9 місяців)
Додаткова освіта та сертифікати
Государственная туристическая администрация Украины, учебно-консультационный центр туризма. Специальность -гид-переводчик
Март 2006 июнь 2006. Три раза проходила курсы повышения квалификации в этой же организации.
Знання і навички
Знання мов
- Російська — вільно
- Англійська — просунутий
Додаткова інформація
Должность:Гид-переводчик, экскурсовод, менеджер
Профессиональный опыт:
•Гид-переводчик, ассистент Генерального директора (издательство), менеджер (бюро переводов), ассистент начальника внешнеэкономического департамента (телекоммуникации)
Трудовая деятельность:
Апрель 2006 – до настоящего времени:
Гид-переводчик. Проведение следующих экскурсий по Киеву на английском и русском языках: "Обзорная экскурсия", "Древний город", "Революция достоинства", "Украина и Киев во второй мировой войне" "Пирогово -национальный музей народной архитектуры и быта Украины" "Еврейский Киев", "Межигорье".
Ассистент частного лица (иностранца) – образовательный благотворительный проект.
Работа на регулярной основе со следующими туристическими и транспортными компаниями: "Киевский Спутник", "Арктур", "Экспрессия-СВ", "Интурист", "ИТС", "Обрий" и др.
Декабрь 2004 – май 2005 ООО «ИА Автоцентр» (издательство)
Ассистент Генерального директора
•Организация рабочего дня руководителя
•Организация поездок (открытие виз, бронирование билетов, номеров в гостиницах)
•Письменный перевод пресс-релизов, интервью, статей
•Ведение деловой переписки на английском, русском, украинском языках
•Ведение документооборота, приём посетителей, звонков
Февраль 2004 – декабрь 2004 Бюро переводов «Коллегия»
Переводчик, менеджер
•Письменный перевод юридической документации (доверенностей, учредительных документов, сертификатов, лицензий, контрактов, судебных документов), стандартной (паспорта, дипломы, справки) деловой и банковской документации.
•Устный перевод
•Административная работа, прием и распределение заказов
Май 2000 – январь 2004 ГП «Укркосмос»
Ассистент заместителя Генерального директора, ассистент начальника внешнеэкономического департамента, переводчик
•Устный перевод технических и деловых переговоров
•Письменный перевод контрактов, договоров, технической и банковской документации, инвойсов
•Ведение деловой переписки на английском, русском и украинском языках
Сентябрь 1994 –июнь 1999 Киевский государственный лингвистический университет
Факультет английского языка
•Специальность: филолог, учитель английского языка и зарубежной литературы
Схожі кандидати
Гід-екскурсовод, супроводжуюча груп
Київ, Інші країни
Гід-перекладач, екскурсовод
Київ
Еколог, гід, екскурсовод
Київ, Вінниця
,
ще 3 міста
Гід, екскурсовод
Київ
Гід-екскурсовод
Київ