Надія

Саламін Надія Андріївна

Контактний тел. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail:​ [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Мета:​ Працевлаштування

Освіта:

2006 - 2017р.​ учениця НВК «Школа-ліцей «Оріяна», м. Львів, Україна

01.09.2017р. –
30.06.2021​ здобула кваліфікацію: ступінь вищої освіти бакалавр у
Львівському національному університеті імені Івана Франка.
Факультет педагогічної освіти, відділення початкове навчання,
спеціальність – «Початкова освіта», професійна кваліфікація
«Вчитель початкових класів, вчитель англійської мови в початкових
класах».
З 01.09.2021 – 14.02.2023р. здобула кваліфікацію: ступінь вищої освіти магістр у
Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності.
спеціалізація: германські мови та літератури (переклад включно),
перша – англійська, освітня програма: переклад (англійська мова).

Навички:​ Робота в середовищах Windows, Excel, MS Office, Adobe Photoshop,
Video Editor, Microsoft PowerPoint, Jitsi Meet, Google Classroom,
Google Meet, Microsoft Teams.
Впровадження сучасних методів навчання.
Ведення документації.
Розроблення матеріалів для дистанційного навчання на платформі
Google Classroom та Microsoft Teams.

Сфера науково –​ Теорія та практика перекладу, проблеми перекладознавства,
педагогічних​ міжкультурна комунікація та міжмовні впливи, критичне ​
інтересів:​ мислення у перекладацькій діяльності, педагогіка, методика
​ викладання іноземної мови, сучасні тенденції у викладанні ​
​ іноземної мови

Мови:​ Українська – рідна, англійська – рівень C2.

Особисті дані:​ Народилась 10.03.2000 р. Незаміжня.

Відповідальність, уважність, дисциплінованість,
комунікабельність, ініціативність, цілеспрямованість,
наполегливість, прагнення до самовдосконалення та
систематичного підвищення професійного рівня. Знання основ
психології.
Стійкість до стресів.
Вірю в успіх кожного, та в успіх своєї праці!
 Досвід роботи

З 14.09.2018р. – 10.08.2021р.​- вихователь дошкільної освіти у НВК «Школа – гімназія
святої Софії».

З 01.09.2020р. – дотепер - репетитор англійської мови.

з 02.09.2021р. – 09.01.2023р. - вчитель початкових класів у Bilingual International STEM
School

з 01.09.2022р. – 09.01.2023р. - адміністратор у Bilingual International STEM School

з 12.01.2023р. – 14.02.2023р. - вчитель початкових класів міжнародної програми у World
School

з 16.02.2023р. - дотепер - викладач кафедри українознавства та міжкультурної комунікації
у Львівському державному університеті безпеки життєдіяльності

Результати досліджень представлені у наукових публікаціях:
1.​ Наукові статті

1. Пальчевська О. С., Маланюк М. С., Саламін Н. А. Граматичні аспекти перекладу
науково-популярної статті українською мовою. Науковий журнал Львівського державного
університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис». 2022. № 12. С.
132–136. URL: http://philologyjournal.lviv.ua/12-2022 Фахове видання

2. Саламін Н. А., Пилипець О. В. Інновації в галузі ІТ та їх відображення в
лексиці.Термінологічна міжмовна омонімія. Philology and philological education in the digital
transformation era:European dimensions, national context,intercultural communication: Scientific
monograph. 2024. С. 110–122.
URL: http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/view/484/13075/27339-1.

3. Ботвин Т., Пилипець О., Пундик Т., Саламін Н. Особливості перекладу лексичних лакун у
збірці поетичних творів Тараса Шевченка «Кобзар» / Сучасні дослідження з іноземної
філології. 2024. № 2 (26). С. 172–181.

URL: http://philol-zbirnyk.uzhnu.uz.ua/index.php/philol/issue/view/11/17.

2.​ Тези доповідей

1. ​ Саламін Н. Особливості аналізу і перекладу науково-популярної статті (за матеріалами
ресурсу ВВС) / Надія Саламін // Мовний простір сучасного світу: тези доповідей VII
Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 26
травня 2023 р.) / Національний університет "Києво-Могилянська академія", Кафедра
загального і слов'янського мовознавства [та ін.]. - Київ : НаУКМА, 2023. - С. 190-194.

URL: https://ekmair.ukma.edu.ua/items/a45c6044-9871-4441-9a84-0222c8aea636
2. ​ Бородай В., Виноград І., Саламін Н. Мовна інтеграція в умовах війни: аналіз мовних змін
крізь призму перекладу науково - популярних статей ВВС «Культура як феномен людського
духу (багатогранність і наукове осмислення)»: збірник тез доповідей VI Міжнародної
наукової конференції курсантів, студентів, аспірантів та ад’юнктів, м. Львів, 23- 24
листопада 2023 року. Львів: ЛДУ БЖД, 2023. 34-38с.

​ URL: https://sci.ldubgd.edu.ua/bitstream/123456789/12666/1/17.pdf

3. Капустинський Д., Гніздюх Д., Саламін Н. Переклад військової термінології: виклики,
рішення, сприйняття та розуміння «Культура як феномен людського духу (багатогранність і
наукове осмислення)»: збірник тез доповідей VI Міжнародної наукової конференції
курсантів, студентів, аспірантів та ад’юнктів, м. Львів, 23- 24 листопада 2023 року. Львів:
ЛДУ БЖД, 2023. 57-62с.

URL: https://sci.ldubgd.edu.ua/bitstream/123456789/12666/1/17.pdf

4. ​ Мартинюк А., Саламін Н. Розмова з світом про війну в Україні, крізь призму концепту
політичних промов та звернень в медіа дискурсі (на матеріалі дискурсу В. Зеленського та
його українського перекладу) «Культура як феномен людського духу (багатогранність і
наукове осмислення)»: збірник тез доповідей VI Міжнародної наукової конференції
курсантів, студентів, аспірантів та ад’юнктів, м. Львів, 23- 24 листопада 2023 року. Львів:
ЛДУ БЖД, 2023. 66-71с.;

URL: https://sci.ldubgd.edu.ua/bitstream/123456789/12666/1/17.pdf

5. ​ Пертахія В., Саламін Н. Мова, як вплив на сприйняття та розуміння, у сучасних мас - медіа:
аналіз використання англомовних засобів у новинах, рекламі, та соціальних мережах
«Культура як феномен людського духу (багатогранність і наукове осмислення)»: збірник тез
доповідей VI Міжнародної наукової конференції курсантів, студентів, аспірантів та
ад’юнктів, м. Львів, 23- 24 листопада 2023 року. Львів: ЛДУ БЖД, 2023. 234-239с.;

URL: https://sci.ldubgd.edu.ua/bitstream/123456789/12666/1/17.pdf

6. ​ Саламін Н. А. Сучасна англомовна комунікативна культура: особливості, іновації,
взаємодія, вплив, сприйняття та розуміння. Збірник матеріалів міжнародної
науково-практичної конференції «Сучасні соціокультурні трансформації: медіа, мова,
комунікації» м. Київ, 15 лютого 2024 року, Національний університет біоресурсів і
природокористування України 48-49с.

URL:https://nubip.edu.ua/sites/default/files/u333/zbirnik_materialiv_suchasni_sociokulturni_tr
ansformaciyi.pdf

7. ​ Саламін Н. А. «Мовна динаміка, в умовах війни: аналіз змін у лексиці, граматиці та
контексті англійської мови» до збірника у науково-педагогічному підвищенні кваліфікації
«Освітній процес в умовах війни та у повоєнний період: виклики, правила, перспективи»,
Український державний університет імені Михайла Драгоманова та Центр українського -
європейського наукового співробітництва.

URL: http://surl.li/ttfmf

8. ​ Панасюк М., Саламін Н. Мелодійність української мови. У чому таємниця? II Всеукраїнська
науково-практичної конференція «Мова – кордон національної безпеки» 21 лютого 2024 року
Львів: ЛДУ БЖД

9. ​ Саламін Н. Міжкультурна атракція та її основні елементи II Всеукраїнська
науково-практичної конференція «Мова – кордон національної безпеки» 21 лютого 2024 року
Львів: ЛДУ БЖД
10. Шибовський Д., Саламін Н. Українська мова - символ свободи, єдності, рішучості та
сміливості у всьому cвiті II Всеукраїнська науково-практичної конференція «Мова – кордон
національної безпеки» 21 лютого 2024 року Львів: ЛДУ БЖД

11. Пшець Д., Саламін Н. Роль і місце англомовної комунікативної компетентності фахівців
сфери охорони праці Проблеми та перспективи розвитку системи безпеки життєдіяльності:
Зб. наук. праць Міжнародної науково-практичної конференції молодих вчених, курсантів та
студентів. – Львів: ЛДУ БЖД, 2024. – с.725 – 729

URL:https://indico.ldubgd.edu.ua/event/43/attachments/588/805/%D0%97%D0%B1%D1%96%D1%8
0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80
%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97.pdf

12. Саламін Н. Формування, особливості, взаємодія та вплив комунікативної компетентності
фахівців сфери цивільного захисту Проблеми та перспективи розвитку системи безпеки
життєдіяльності: Зб. наук. праць Міжнародної науково-практичної конференції молодих
вчених, курсантів та студентів. – Львів: ЛДУ БЖД, 2024. – с.667 – 670

URL:https://indico.ldubgd.edu.ua/event/43/attachments/588/805/%D0%97%D0%B1%D1%96%D1%8
0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80
%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97.pdf

13. Герелей Р., Саламін Н. Взаємодія словотвору, лінгвістична характеристика та особливості
перекладу науково - технічної літератури Проблеми та перспективи розвитку системи
безпеки життєдіяльності: Зб. наук. праць Міжнародної науково-практичної конференції
молодих вчених, курсантів та студентів. – Львів: ЛДУ БЖД, 2024. – с.612 – 615

URL:https://indico.ldubgd.edu.ua/event/43/attachments/588/805/%D0%97%D0%B1%D1%96%D1%8
0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80
%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97.pdf

14. Слободян В., Саламін Н. Розмінування. Інформаційно-аналітичні перекладацькі аспекти
(на основі перекладу науково-популярних статей ВВС) Проблеми та перспективи розвитку
системи безпеки життєдіяльності: Зб. наук. праць Міжнародної науково-практичної
конференції молодих вчених, курсантів та студентів. – Львів: ЛДУ БЖД, 2024.–с.501-505​

URL:https://indico.ldubgd.edu.ua/event/43/attachments/588/805/%D0%97%D0%B1%D1%96%D
1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1
%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%97.pdf

15. Саламін Н. А. Англомовні та соціально - комунікативні аспекти в підготовці сучасного
фахівця у сфері охорони праці XIV Всеукраїнська науково-практична конференція
«Проблеми та перспективи розвитку охорони праці» та IV Всеукраїнська науково-практична
конференція «Охорона праці: освіта і практика», 9 травня 2024р., Львів: ЛДУ БЖД

URL:https://indico.ldubgd.edu.ua/event/45/attachments/593/811/%D0%97%D0%B1%D1%96%D1%8
0%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80
%D0%B5%D0%BD%D1%86%D1%96%D1%8F%20%D0%9E%D0%9F%202024_31.05.pdf

16. Саламін Н. А., Синевська І., Солонинка О. Мовна стійкість як інструмент опору в
культурних продуктах: література, музика, кінематограф (тези доповіді)​ Збірник тез
доповідей за матеріалами І Міжвузівської науково-практичної конференції «Мова – сила,
зброя, інтелект» (м. Львів, 29 жовтня 2024 року). Львів. ЛДУ БЖД. 2024.​ ​
17. Саламін Н. А., Адольф Д. Ірина Фаріон і глобалізація: чи є місце для англійської мови в
Україні? (тези доповіді)​ Збірник тез доповідей за матеріалами І Міжвузівської
науково-практичної конференції «Мова – сила, зброя, інтелект» (м. Львів, 29 жовтня 2024
року). Львів. ЛДУ БЖД. 2024.​

18. Саламін Н. А., Роюк Н. Емоційна і психологічна сила української мови: від особистого до
національного рівня (тези доповіді)​ Збірник тез доповідей за матеріалами І Міжвузівської
науково-практичної конференції «Мова – сила, зброя, інтелект» (м. Львів, 29 жовтня 2024
року). Львів. ЛДУ БЖД. 2024.​