Єлизавета

ЄЛИЗАВЕТА КІРІЗІЙ
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») | Київ
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Копірайтерка, редакторка та літературна перекладачка з багаторічним досвідом роботи в медіа, онлайн-маркетингу, контенті та клієнтських комунікаціях. Працюю з текстами різних форматів: від журналістських матеріалів і маркетингових повідомлень до літературних перекладів книжок з англійської на українську. Маю досвід ведення клієнтських комунікацій у соціальних мережах, створення контенту для брендів, редагування та вичитки текстів.
ДОСВІД РОБОТИ
Літературна перекладачка
Переклад книжок з англійської на українську | Видавнича співпраця
• Літературний переклад книжок для видавництв Art Huss, Fielding House Press та Nasha Idea.
MARCO CONCERT — концертне агентство
Direct-менеджерка, копірайтерка, редакторка | липень 2025 — листопад 2026
• Комунікація з клієнтами в direct та онлайн-підтримка.
• Написання, редагування та вичитка маркетингових текстів.
• Створення контенту для просування концертних подій і підтримка комунікаційного стилю бренду.
UmaUmi — ювелірний бренд
Direct-менеджерка, копірайтерка, перекладачка | серпень 2020 — травень 2025
• Комунікація з клієнтами та консультаційна підтримка в direct.
• Написання й редагування текстів для бренду, переклад контенту.
• Презентація продукції та підтримка позитивного клієнтського досвіду.
KidsGuide — інформаційна спільнота
Копірайтерка, контент-редакторка | січень 2016 — лютий 2020
• Написання та редагування контенту; підготовка текстових матеріалів для онлайн-платформи.
ТОВ «Вигода УА»
Копірайтерка, контент-редакторка | вересень 2011 — грудень 2013
• Створення та редагування текстового контенту для сайту, підготовка й вичитка інформаційних матеріалів.
Бізнес-довідка «Швидка довідка 559», TUT.UA
Редакторка новин, копірайтерка, журналістка | червень 2010 — липень 2011
• Написання та редагування новин, підготовка інформаційних і рекламних текстів для сайту та друкованих видань.
Інтернет-портал НАШКИЕВ.UA
Журналістка | травень 2009 — травень 2010
• Підготовка журналістських матеріалів для інтернет-видання.
ЗАТ «ПрессЦентр», «Газета по-киевски»
Журналістка, редакторка відділу «Жизнь по-киевски» | грудень 2006 — березень 2009
• Написання й редагування журналістських матеріалів, підготовка публікацій для газетного видання.
ЗАТ «Український Медіа Холдинг», «Теленеделя» та «Сериал»
Журналістка | жовтень 2005 — листопад 2006
• Підготовка журналістських матеріалів для друкованих видань.
Позаштатна журналістська та редакторська робота
Журналістка, редакторка | 2003–2005
• Співпраця з журналами «5 балів» і «Неизвестная разведка», видавничим домом «Професіонал» та КНЕУ.
ОСВІТА
НТУУ «КПІ», Видавничо-поліграфічний інститут
Кафедра видавничої справи та редагування
Бакалавр журналістики — 2004; спеціаліст із редагування — 2006
Київська дитяча художня школа № 3 — 2000; середня школа № 268 — 2000
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
• Робота з текстами: копірайтинг, рерайтинг, літературне редагування, вичитка, переклад з англійської на українську.
• Контент: створення інформаційних, журналістських і маркетингових матеріалів.
• Клієнтські комунікації: онлайн-підтримка в direct, консультації, швидка й ефективна комунікація з клієнтами.
• Комунікації бренду: презентація бренду, підтримка його стилю та формування довіри аудиторії.
• Мови: українська, російська, англійська.
• Особисті якості: грамотність, уважність до деталей, комунікабельність, пунктуальність, відповідальність.
ПОРТФОЛІО
Творчий доробок: https://docs.google.com/document/d/1YWMrcUJ33EyisifLq6mDmMDdY38zeeBpZI0ZEGnHULo/