Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/14083321/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 10.2024 по нині (2 роки)
15К3, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та адаптація текстів для озвучування та дубляжу.

Перекладач англійської

з 10.2023 по нині (3 роки)
ЛєДоен, ТОВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад та адаптація матеріалу для озвучування та дубляжу. Створення та переклад аудіоописів для фільмів.

Перекладач англійської

з 09.2023 по 01.2025 (1 рік 5 місяців)
UnlocTeam, Київ (ЗМІ, медіа)

Локалізація та редагування текстів відеоігор.

Перекладач англійської

з 09.2016 по 05.2017 (9 місяців)
ТакТреба Продакшн, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та адаптація текстів кінострічок, серіалів тощо українською мовою.

Перекладач англійської

з 09.2016 по 07.2020 (3 роки 11 місяців)
IdeaFilm, Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад та адаптація текстів для озвучення фільмів і серіалів.

Перекладач англійської

з 06.2015 по 06.2017 (2 роки)
SBT Localization, Київ (ЗМІ, медіа)

Локалізація текстів відеоігор українською мовою.

Освіта

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Переклад, Київ
Вища, з 2010 по 2015 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

Litosvita (курс письменницької майстерності)

2023

Litosvita (курс редагування)

2024

Онлайн-курс із кіноперекладу Олесі Запісочної

2026, 2 місяці

Знання і навички

• Редагування текстів
• Письмовий переклад
• Уміння працювати в режимі багатозадачності