Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4082166/

Досвід роботи

SEO copywriter

з 04.2023 по нині (3 роки 7 місяців)
NDA, Дистанційно (IT)

SEO-optimized content and writing services for NDA international clients from Mauritius, Greece, Turkey, the USA and the UK.

SEO content writer - Ghostwriter

з 01.2021 по 06.2023 (2 роки 6 місяців)
NDA, Дистанційно (Освіта, наука)

In this position (as a ghostwriter), I was responsible for the creation of blog articles for a foreign company that provides essay and content writing services.

Topics:

Marketing,
Finance,
Education,
Psychology,
Software,
Various types of "how to" guides, etc.

Remote translator (business economics)

з 01.2020 по 06.2021 (1 рік 6 місяців)
NDA, Дистанційно (Освіта, наука)

This position entailed translating dissertation annotation theses from Ukrainian into English.
Subject: Finance and business economics.

Remote Translator for Tourism

з 10.2018 по 05.2021 (2 роки 8 місяців)
Aktis Group, Дистанційно (Транспорт, логістика)

This position included the translation of russian-language content into English for the transfer company's home blog. Subject: travel destinations in Greece, Cyprus, Bulgaria, and Austria.

SEO content writer

з 09.2018 по 01.2022 (3 роки 5 місяців)
Genesis Tech (gen.tech), Дистанційно (IT)

This job entailed writing SEO-friendly English content for Africa's entertainment website Legit.ng under my own name - Kate Golub (formerly Naija.ng under the nickname "Katrine Nenge").

The list of all articles in this position: https://www.legit.ng/author/kate-golub/ (300 pieces).

Translator - Copywriter

з 09.2016 по 07.2018 (1 рік 11 місяців)
GayWeekends, Дистанційно (Туризм)

My responsibilities in this position included: writing descriptive articles in English about the best gay-friendly hotels, apartments, and private holiday villas; and selecting thematic images.

Translator - ALC trainer

з 10.2012 по 12.2013 (1 рік 3 місяці)
В/ч (Military Unit), Первомайськ (Миколаївська обл.) (Державні організації)

I assisted Ukrainian Armed Forces personnel in mastering English by conducting regular knowledge checks, preparing them for the main language test required by the educational program, and further self-study of the language.

During my time in this position, I passed the ALCPT test in Kiev (Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Ukraine), was admitted to the Familiarization with the ALC Course, and received a certificate of completion (cource trainer: Branda Kaitlyn Scott)

English teacher (2 - 9 classes)

з 09.2011 по 08.2012 (1 рік)
ООШ (Teacher at School), Первомайськ (Миколаївська обл.) (Освіта, наука)

From 2011 to 2012, I worked as a teacher of English at one of the regional schools.
I was sent there by the university (It was not my own voluntary wish. The worst experience ever that allowed to track local corruption networks. No state support for young experts, it gave nothing but complete disappointment about the education system and its future).

Освіта

МНУ ім. В.О.Сухомлинського

Факультет іноземної філології; спеціальність: мова та література (англ., нім), Миколаїв
Вища, з 2006 по 2014 (8 років)

Specialization: Teacher of English, German language and foreign literature.
Diplomas: Bachelor, Specialist, and Master in Foreign Languages.

Додаткова освіта та сертифікати

Familiarization with the ALC Course (Kyiv, Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Ukraine)

март - апрель, 2012

School of Arts at Pervomaisk city

2000 - 2004

Language courses run by the PeaceCorp volunteers

2004, 5 місяців

Digital Marketing of the International Marketing Business Academy

2024, 2 місяці

Знання і навички

• English
• Writing texts
• Written translation
• Copywriting
• SEO-копірайтинг
• SEO-copywriting
• Translation (En-Uk-ru)
• Письмовий переклад
• AI tools
• Креативність
• Редагування текстів
• Research skills
• Google Docs
• Seo-optimized content
• Копирайтинг
• Article writing
• AI-копірайтинг
• Creative writing
• Text editing
• Переклад текстів
• Копірайтинг
• AI Content
• AI
• Claude ai
• Geminy
• Написання промптів для ChatGPT
• Користувач ChatGPT
• Ai product photo
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Чесність

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Ви можете зробити мене частиною Вашої команди. І ось чому:
- досвід роботи перекладачем-викладачем у військовій частині (проходження ALCPT test та курсу з викладання іноземної мови у національному університеті оборони ім. Івана Черняховського)
- досвід у написанні SEO-оптимізованого контенту для іноземних ЗМІ (Африка) та замовників з США, Канади, Маврикію та Туреччини з 2016 року
- досвід роботи перекладачем віддалено для холдингу AktisGroup (Greece)
- досвід написання SEO-optimized content для блогів з 2018 року
- досвід перекладу анотацій для дисертацій (теми економіка підприємств, фінанси, менеджмент)
- уважна до деталей і до репутації потенційних працедавців також
- творчі навички, research skills та комунікативні навички - "встановлено за замовченням"
Bonus skills: experienced PC user, Miscrosoft Word, Google Docs, Canva, Trello, AI tools (ChatGPT, etc.).
У разі якщо ви вважаєте, що ми змогли б налаштуватись на одну хвилю - буду рада розглянути Ваші пропозиції виключно у Письмовій формі:
- mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

P.S.: не пишу курсові роботи, не працюю на "весільні" агенції, не пишу про казино, гемблінг, геймінг, легальні наркотики, та не розглядаю роботу в онлайн школах та customer support вакансій.
*******************************************************************************
Якщо у Вас вистачило терпіння дочитати до кінця - Величезна Вдячність Вам за приділений час та увагу.