Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4955987/

Досвід роботи

SEO copywriter

з 06.2025 по нині (1 рік 5 місяців)
NDA, Дистанційно (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

I create SEO-optimized content for a digital marketing agency in Turkey.
Topics cover medical tourism (dental implants and hair transplants in Turkey) as well as the sale of precious stones.

SEO copywriter

з 01.2024 по 10.2024 (10 місяців)
NDA, Дистанційно (Нерухомість)

Freelance SEO Content Writer for the Real Estate Company in Mauritius:
- I created informative articles for the company’s website and social media platforms, highlighting the advantages of investing in the local real estate market in Mauritius.

SEO copywriter

з 01.2024 по 10.2024 (10 місяців)
NDA, Дистанційно (IT)

I created SEO optimized content for the localization company (Centus): I developed engaging blog articles aimed at promoting localization services and software solutions.

SEO copywriter

з 08.2021 по 10.2022 (1 рік 3 місяці)
NDA, Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Copywriter for an Israel-based company (18.08.2021 – 07.10.2022)
I wrote engaging blog content across multiple specialized niches, including:
•Travel & Lifestyle Copywriting
•Construction & Engineering Content Writing
•Technology & Innovation Blogging

SEO content writer - ghostwriter

з 02.2021 по 06.2023 (2 роки 5 місяців)
Writing services review service, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Freelance Translator & Copywriter (February 2021 - July 2023) - USA-based Writing Services Company :
- Delivered high-quality content for various client blogs across diverse industries.
- Demonstrated subject matter expertise in marketing, finance, education, psychology, software, and more.

SEO copywriter

з 05.2020 по 03.2025 (4 роки 11 місяців)
Progressive Automations (Canada), Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

As a copywriter, I provided blog content for the company, specializing in manufacturing and standing desk sales. It offered home and workspace automation solutions in Canada and abroad.

Remote translator

з 01.2020 по 06.2021 (1 рік 6 місяців)
Private business, Первомайськ (Миколаївська обл.) (Освіта, наука)

Provided accurate and nuanced translations of dissertation abstracts and theses across various business-related fields (economy, business and enterprise development, and finance).
Subject: Finance and business economics.

Translator for tourism sector

з 10.2018 по 05.2021 (2 роки 8 місяців)
AktisGroup, Greece (Транспорт, логістика)

Travel Blog Translator (Russian to English) (Previous Company Name) - (Dates of Employment)
- Translated engaging travel content for a transfer company's website, promoting destinations in Greece, Cyprus, Bulgaria, and Austria.

SEO content writer

з 09.2018 по 01.2022 (3 роки 5 місяців)
Genesis Tech (gen.tech), Київ (IT)

- Authored high-ranking SEO content for Legit.ng, a leading African entertainment website (formerly Naija.ng). Published under bylines Kate Golub (real) and Katrine Nenge (nickname).
- Developed engaging and informative articles optimized for search engines, driving organic traffic to the website.
- Contributed to the website's growth within the competitive entertainment niche in Africa.
The list of all articles in this position: https://www.legit.ng/author/kate-golub/ (over 300).

Remote Translator - Copywriter

з 09.2016 по 07.2018 (1 рік 11 місяців)
GayWeekends, Кропивницкий (Туризм)

- Authored engaging and informative articles highlighting gay-friendly hotels, apartments, and private holiday villas.
- Curated high-quality, thematic images to visually complement travel content.
- Contributed to the growth of a niche travel resource by catering to the specific needs of travelers.

Translator - ALC trainer

з 10.2012 по 12.2013 (1 рік 3 місяці)
В/ч (Military Unit), Первомайськ (Миколаївська обл.) (Охорона, безпека)

- Provided comprehensive English language instruction to Ukrainian Armed Forces personnel, enhancing their communication and language proficiency.
- Administered regular knowledge checks to assess progress and identify areas for improvement.
- Developed and delivered engaging training materials, including presentations and handouts, to facilitate effective learning.
- Prepared students for the ALCPT, a standardized English language proficiency test, ensuring success in the educational program.
Additional Achievements:
- Passed the ALCPT test at Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Ukraine, demonstrating personal language proficiency.
- Completed the Familiarization with the ALC Course, enhancing knowledge of the ALC (Advanced Language Course) curriculum.
- Received a Certificate of Completion for the Familiarization with the ALC Course, recognizing commitment to professional development.

Учитель английского языка в 2 - 9 классах

з 09.2011 по 08.2012 (1 рік)
ООШ (Teacher at School), Первомайськ (Миколаївська обл.) (Освіта, наука)

- Completed 365 days of mandatory internship as part of the university's curriculum, fulfilling a graduation requirement.

Освіта

ННУ им. В.О.Сухомлинского

Факультет иностранной филологии; специальность: язык и литература (англ., нем.)), Николаев (Николаевская обл.)
Вища, з 2006 по 2014 (8 років)

- Bachelor's Degree in Foreign Languages (English, German) and Foreign Literature
- Specialist's Degree in Foreign Languages (English, German) and Foreign Literature
- Magister's Degree in Foreign Languages (English, German) and Foreign Literature

Додаткова освіта та сертифікати

Familiarization with the ALC course at Ivan Chernyakhovsky National Defense University of Urkaine

март - апрель, 2013

Курсы английского языка при участии волонтеров из PeaceCorp (language courses run by the PeaceCorp volunteers) (2004, 5 місяців)

2004

Детская Художественная Школа/ School of Arts (г. Первомайск, Николаевская обл.)

2000 - 2004

Digital Marketing of the International Marketing Business Academy

2024

Знання і навички

• English
• Writing texts
• Written translation
• Copywriting
• SEO-копірайтинг
• SEO-copywriting
• Translation (En-Uk-ru)
• Письмовий переклад
• AI tools
• Креативність
• Редагування текстів
• Research skills
• Google Docs
• Seo-optimized content
• Копирайтинг
• Article writing
• AI-копірайтинг
• Creative writing
• Text editing
• Переклад текстів
• Копірайтинг
• AI Content
• AI
• Claude ai
• Geminy
• Написання промптів для ChatGPT
• Користувач ChatGPT
• Ai product photo
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Дисциплінованість
• Чесність

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно
• Німецька — середній

Додаткова інформація

Досвід та навички:
- вільне володіння українською мовою (усна, письмова)
- вільне володіння англійською мовою
- досвід у викладацькій діяльності (дітям (2011 - 2022) та особовому складу ЗСУ (2011 - 2013), маю сертифікат про проходження експрес-курсу від ALC trainer from Texas по викладанню англійської військовим (виданий в НУОУ, в м. Київ)
- досвід написання SEO-оптимізованого контенту для холдингу з Греції та ринків Африки, США, Канади, Маврикію та Туреччини
- прискіплива до деталей, якості контенту та репутації потенційного замовника (!)
- повна вичитка та редактура під ТЗ
- локалізація контенту
- досвідчений користувач ПК та різноманітних програм для покращення контенту
- досвід написання промптів для AI
- досвідчений користувач AI

У разі, якщо ви вважаєте, що я можу бути корисною вашій компанії - ПИШІТЬ у повідомлення на мейл [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») для обговорення деталей та ставки по співпраці (без дзвінків).

Також, прошу не турбувати, якщо ви маєте відношення до сірих ніш (моє ставлення до них Дуже агресивне), онлайн шкіл, служб підтримки, тощо.

Skills:
- Native speaker of Ukrainian & russian
- Сontent creation (blog writing, SEO copywriting, proofreading, and editing)
- Broad industry experience, including finance, marketing, education, localization, content review sites, travel, hospitality, smart home/office automation, dental implants niche, hair transplantation, real estate sales, precsious stones & jewellry
- AI prompt generation skills
- Content localization/language adaptation (English, Ukrainian, russian)

If you believe this skillset aligns with your needs, please reach out via EMAIL (no phone calls) to: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)