Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1427383

Досвід роботи

Переводчик английского языка

з 10.2016 по нині (7 років 7 місяців)
Бюро переводов «ПРОФПЕРЕКЛАД», Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение переводов технической документации крупного поставщика промышленного оборудования.

Переводчик английского языка

з 04.2016 по 08.2016 (4 місяці)
Компьютерная академия "ШАГ", Одесса (IT)

Осуществление переводов технической документации следующих направлений: разработка программного обеспечения, компьютерная графика и проектирование, сетевые технологии и системное администрирование.

Переводчик английского языка

з 07.2014 по 04.2016 (1 рік 9 місяців)
ООО "Южная энергетическая компания", Одесса (Энергетика)

Осуществление переводов юридической, тендерной и технической документации, связанной с установкой и строительно-монтажными работами электросетевых объектов, ведение деловой переписки, проведение видеоконференций с зарубежными партнерами, функции офис-менеджера.

Переводчик английского языка

з 02.2014 по 05.2014 (3 місяці)
"TransLink", Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

Выполнение переводов юридической и технической документации в областях специализации инженерной техники, электротехники, программного обеспечения, включая международные стандарты и спецификации.

Технический переводчик английского языка

з 01.2012 по 02.2014 (2 роки 1 місяць)
ЧП МИРОШНИЧЕНКО, Одесса (монтаж и установка элеваторного оборудования)

Осуществление технических переводов с английского на русский язык в областях специализации инженерной техники, электроники, программного обеспечения: инструкции по монтажу и эксплуатации элеваторного оборудования (силосы, зерносушилки, конвейеры, нории, вентиляторы, обогреватели и т.д.) ведущего производителя Sukup Mfg.Co (USA).
Достижения: точная передача содержания исходного текста обеспечила сокращение сроков сборки оборудования и уменьшение количества выездов к заказчикам для разъяснения по вопросам сборочных работ согласно переведенным инструкциям.

Экономист планово-экономического отдела

з 02.2005 по 07.2014 (9 років 5 місяців)
ОАО «СТАЛЬКАНАТ», Одесса (производство стальных канатов и проволоки)

Планирование квартальной себестоимости продуции по ГОСТам и типоразмерам для формирования цен. Анализ прямых экспортных расходов. Калькулирование продукции на экспорт и для государственных закупок. Сведение и формирование сметной документации подразделений предприятия. Фактический анализ себестоимости продукции по сметам и условно-постоянным расходам. Сравнительный анализ затрат на содержание основных фондов предприятия. Расчет плановой рентабельности реализуемой продукции по Украине по прямым и непрямым договорам.

Менеджер-консультант

з 11.2004 по 02.2005 (3 місяці)
ООО «АСТЕЛ», Одесса (салон мобильной связи)

Консультирование покупателей, поиск и привлечение новых клиентов, заключение договоров и оформление заказов, первичная бухгалтерия, прямые продажи.

Ведущий оператор абонентского отдела

з 05.2002 по 10.2004 (2 роки 5 місяців)
ООО «ИНТЕРТЕЛЕКОМ, Одесса (Телекоммуникации, связь)

Консультирование клиентов, заключение договоров и оформление заказов, ведение первичной отчетности. Обслуживание базы данных, контроль финансовой деятельности компании, ведение деловой переписки, сотрудничество с компаниями-дилерами. Сопровождение нового сотрудника во время стажировки.

Офис-менеджер. Ведение делопроизводства: регистрация, учет, контроль и хранение входящей и исходящей корреспонденции, прием посетителей, оперативное выполнение заданий руководителя, прием и распределение телефонных звонков, ведение деловой переписки, организация командировок руководителя (заказ авиа- и ж/д билетов, бронирование гостиниц), обеспечение жизнедеятельности офиса, работа с оргтехникой.

Достижения: усовершенствование системы оповещения абонентов, которое привело к снижению дебиторской задолженности на 15%.

Оператор ПК

з 10.1999 по 05.2002 (2 роки 7 місяців)
«ОДЕССКИЙ ВЕСТНИК», Одесса (редакция газеты)

Оператор ПК компьютерного цеха. Скоростной набор и корректура текстов.

Достижения: внедрение нового программного обеспечения, обеспечившее ускорение набора информации в полтора раза.

Освіта

Украинская государственная академия связи им. А.С. Попова

Экономика предприятий, экономист, Одесса
Вища, з 1994 по 1999 (5 років)

Педагогический институт им. К. Д. Ушинского

Физико-математический факультет, Одесса
Незакінчена вища, з 1992 по 1993 (1 рік)

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы английского языка «Чкаловские» (уровень продвинутый)

2009-2013

Курсы машинописи и делопроизводства

1990 - 1992

Динамический курс изучения английского языка Майкла Готта

2013

Знання і навички

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Личные качества: целеустремленность, ответственность,
коммуникабельность, исполнительность, нацеленность на результат.

Увлечения: худ.литература (чтение англоязычной литературы в оригинале и уч. пособий по переводу), музыка (музыкальная школа №2, класс фортепиано), танцы (ансамбль "Детство"), велоспорт, астрономия.