Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8239093

Досвід роботи

Перекладач

з 01.2008 по нині (16 років 3 місяці)
Фріланс

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Польська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Білоруська — середній

Додаткова інформація

Переводчик английского-польского-украинского с 30+летним опытом переводов научных статей, рефератов, переписки, технической документации в областях: психология, социология, юриспруденция, маркетинг, информационные технологии, связь, электротехника, энергетика, механика, судомеханика, авиация, метрология, неразрушающий контроль, компьютерные программы, пром.оборудование, 3D-печать, строительство, бытовая техника, физика, математика и пр. и текстов общей тематики.
Образование:
1979 г. — Одесский Электротехнический институт связи, специальность «Инженер радиосвязи и радиовещания».
1999 — колледж «Социум» Международной Академии наук «Сан-Марино», специальность «Психолог-консультант и социальный работник». Обучение: тренинги личностного роста, семейные, курс психоанализа.
Навыки пользователя ПК (MS Office, Word, Excel, Access, PowerPoint), Idiom, Transit, SmartCat, Neotran, значительный опыт работы в SDL Trados.
Сельское хозяйство
ПО и руководства оператора к тракторам Case IH, New Holland и др. с/х оборудования компании CNH
Юриспруденция
Приказ суда по процессуальному вопросу (Стокгольмский арбитраж)
Лицензионное соглашение на использование и поддержку ПО AIRFASE
Правила МАЮ по получению доказательств в международном арбитраже
Выписки из решений и постановлений Верховного суда Польши и его гражданской палаты
Договор займа (Алчевский меткомбинат)
Протокол общего собрания акционеров
Ряд договоров (в том числе с техническими терминами) и лицензионных соглашений
Аналитические статьи
Статьи, книги:
Assessment Psychology – Психология оценки
Advertising Discourse
Гостиничное хозяйство (учебник)
Маркетинг, психология
Электронные книги:
Искусство мотивации
Концентрация. Мотивация. Действие
Расширьте свои возможности
Секреты мышления миллионера
Как стать здоровым и счастливым
Финансовая свобода
Тайм-менеджмент
Коучинг для коуча. Как проводить коучинг
Секреты мышления бизнесмена
Статьи, спецотчеты, продающие письма, продающие страницы, обзоры сайтов
Авиация
Справочник пилота по летной эксплуатации гидросамолетов, самолетов с лыжным шасси и вертолетов с поплавками и лыжами
Эксплуатация винтокрылых летательных аппаратов
Участие в проекте по переводу большого объема тех. документации фирмы Brotje.
ASD S1000D – международная спецификация (авиационная)
Стандарты
I.S.EN14917-2009+A1-2012, I.S.EN61010-1-2010, I.S.EN12516-2-2014, AMS5647, AMS5666, AMS4150M, AMSQQA200-8A, CEN/TR15276, CEN/TR14972, IEC 60092-352, IEC 60364-4-43,
IEC 60364-5-51, IEC 60664-1, IEC 60793-1-45, -46, -47, -48
IEC 61000-3-8, IEC 61000-4-36, IEC 61034-1,IEC 61158-2,
IEC 61158-2
Энергетика
Система эффективной защиты от дуги
Компания CES - Кабельные лотки, кабельросты, кабелепроводы, кабельные опоры и принадлежности
Решения для тепловой и атомной энергетики NIEDAX GROUP
Проектирование по стандарту IEC 61850 с помощью Efacec Automation Studio
Краткое руководство по устройствам Efacec
Краткое руководство по UC 500 (коммуникационный шлюз между удаленными устройствами или ИЭУ и центрами управления)
Обзор продуктов Automation Studio
Руководство пользователя блока управления iProSMALL (4DIN) CLIMARACK (внутренний блок) (Управление охлаждением серверных помещений)
Руководства пользователя блоков TPU S220, DCU 500-Ed1, TPU L500, блока управления секции BCU 500
Руководство по продукту UC 500E (встроенная версия центрального блока платформы автоматизации CLP 500)
и др.
Возобновляемые источники энергии
Высокопроизводительный контроллер зарядки гибридной солнечно-ветровой системы MPPT
Руководства пользователя:
DS-700 Ветровая турбина с вертикальной осью
Пневматическая телескопическая мачта PHT
Контроллеры гибридных солнечно-ветровых систем MAX630
CXF-300W, CXF-600W и CXF-400W Ветровая турбина с вертикальной осью на магнитной подвеске
Улучшенный контроллер ветросолнечной системы (трехфазный) 04FJ12V04W и 04FJ12V06W.
Примеры конкретных объектов и технологические разработки ветровых турбин с вертикальной осью компании Hi-VAWT Technology Corp.
Руководство по эксплуатации интеллектуальной ветросолнечной гибридной системы нового типа (для уличного освещения). Модели SKPWS03XX, SKPWS06XX и SKPWS04XX
Локализация ПО:
ITV “Intellect” – ПО системы безопасности
IFS Enterprise – ПО бухгалтерского и складского учета
VISA – ПО, банк
Локализация сайта и ПО фирмы BMW, в том числе игровой сюжет
IT Shooting – ПО для соревнований по стрельбе
3D-принтеры
Презентация системы Phenix
Высокоприбыльные перспективные направления деятельности компании AEC
3D-принтер ProJet™ HD 3000
Стереолитографические материалы Accura®
Практическое применение 3D-печати в нефтегазовой промышленности
Польский
Годовой отчет компании HARPER HYGIENICS S.A. за период с 1 апр. 2020 по 31 марта 2021
Перегрузочный мост с поворотным козырьком
Исследование глицерина
Исследование протамина сульфата
Мониторинг условий хранения продукта
Упаковка лекарственных препаратов