Особисті дані приховані

ALINA NEDILKO
PHILOLOGIST ·
TRANSLATOR · TUTOR ·
HOSPITALITY PROFESSIONAL

EDUCATIONAL HISTORY
Alfred Nobel University
Bachelor of Arts in Philology, Translator and
Interpreter from English and second foreign
language (German )| Sep 2020 - Jun 2024

translation and interpreting various types of
PROFILE texts from two foreign languages in various
areas such as economics, law, natural sciences,
media, computer science, or texts for the arts
I am a Ukrainian Philologist and and social sciences as well as business texts;
Translator with a Master’s degree in
Wyższa Szkoła Lingwistyczna w Częstochowie
Philology and a diverse professional
background spanning translation, Intern | Jan 17, 2022 - Jan 23, 2022
editing, language teaching, international professional development
hospitality, and customer service. internship"The Newest in the Educational
My experience has allowed me to Practice: English Studies (40 hours) at Wyzsza
work across a wide range of fields Szkola Lingwistyczna in Czestochowa(Poland)
and environments, continuously
University of Oulu
developing both my professional
Exchange student to the University of Oulu(Finland)
expertise and interpersonal skills.
| Sep 01, 2022 – May 31, 2023.
Exchange student at the University of
As a translator and editor, I have
Oulu(Finland) under the Erasmus+ program,
worked with English, German, and
Faculty of Humanities, English Philology
Italian, translating and adapting
content in various areas, including Alfred Nobel University
economics, business, law, technical Master of Arts in Philology,Translator and
and scientific fields, education, Interpreter from English, second foreign
computer science, media, literature, language (German), and third foreign language
arts, and social sciences. I also (Italian) | Sep 2024 - Feb 2026
have experience in website translation and interpreting various types of
localization and creating culturally texts from three foreign languages in various
relevant content for international areas such as economics, law, natural sciences,
media, computer science, or texts for the arts
audiences.
and social sciences as well as business texts;

prosp. Alexandra
Polya, 96V, Dnipro,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Dnipropetrovsk
region,Ukraine 49000

This diversity has taught me to PROFESSIONAL SKILLS
quickly understand new subjects,
work with different types of
information, preserve meaning and
context, and adapt my approach to COMMUNICATION &
the specific needs of each project INTERPERSONAL SKILLS
and client. CROSS-CULTURAL
COMMUNICATION
My experience as an Online English CULTURAL COMPETENCE
Tutor has strengthened my ability to TEAMWORK & COLLABORATION
communicate clearly, explain complex CUSTOMER SERVICE
information in an accessible way, ADAPTABILITY & FLEXIBILITY
work with people individually, and CREATIVITY & PROBLEM-SOLVING
create personalized learning CRITICAL THINKING
approaches. At the same time, my RESEARCH & ANALYTICAL SKILLS
experience in hospitality — as a
ATTENTION TO DETAIL
waitress, bartender assistant, and
TIME MANAGEMENT &
hostess in Bulgaria, Italy, and Greece
ORGANIZATION
— has developed my customer
MULTITASKING
service, teamwork, multitasking,
RESPONSIBILITY & RELIABILITY
problem-solving, and communication
FAST LEARNING & SELF-
skills in fast-paced and multicultural
environments. DEVELOPMENT
WORKING UNDER PRESSURE
I see my diverse experience as one of CLIENT-ORIENTED APPROACH
my greatest professional strengths. I am WRITTEN & VERBAL
curious, open-minded, adaptable, and COMMUNICATION
genuinely interested in people, EDITING & PROOFREADING
languages, cultures, and new
TRANSLATION & LOCALIZATION
experiences. I enjoy travelling,
discovering new places, learning new CONTENT ADAPTATION
things, and stepping outside my comfort TEACHING & PRESENTATION
zone. I am a responsible and detail- SKILLS
oriented person who combines a strong ABILITY TO WORK IN
work ethic with creativity, empathy, and MULTICULTURAL ENVIRONMENTS
a positive attitude.

I am motivated by opportunities that
allow me to apply my language and LANGUAGES
communication skills, learn continuously,
take on new challenges, and contribute UKRAINIAN — NATIVE
to an international and dynamic working RUSSIAN — NATIVE
environment.
ENGLISH — FLUENT
GERMAN — INTERMEDIATE
ITALIAN — INTERMEDIATE

prosp. Alexandra
Polya, 96V, Dnipro,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Dnipropetrovsk
region,Ukraine 49000

WORK EXPERIENCE
Translator,influencer translating various types of texts from three foreign
languages in various areas such as economics, law,
Oct 2021 - Present natural sciences, media, computer science, or texts for
the arts and social sciences as well as business texts
Online English Language Tutor preparing and conducting lessons, providing
personalized instruction, giving feedback and
Jul 2021 - Present
assessments, motivating students, and utilizing
technology to enhance learning experiences.
Waitress, Bartender Assistant worked as a waitress and bartender assistant in Albena,
Mar 2022 - Aug 2022 Bulgaria, providing high-quality service to customers,
assisting in managing food and beverage orders, and
Albena, Bulgaria ensuring smooth communication between the kitchen and
bar staff. Contributed to creating a welcoming
atmosphere for guests and efficiently handled customer
inquiries and requests, maintaining a high level of
satisfaction.
Waitress worked as a waitress in Peschici, Italy, delivering
May 2023 - Nov 2023 outstanding service in a busy restaurant environment.
Managed orders, served food and drinks, and ensured
Peschici, Italy customer satisfaction by promptly addressing their needs.
Collaborated with kitchen and bar teams to ensure timely
service, handled cash transactions, and maintained
cleanliness and organization in the dining area.
Editor-Translator edited and translated texts from English, German, and
May 2024 - Aug 2024 Italian across a variety of subjects, including economics,
law, natural sciences, media, computer science, arts,
Hot Trust, Dnipro
social sciences, and business. Ensured the accuracy,
clarity, and context of translations while maintaining the
original meaning of the text. Collaborated with clients to
meet specific project requirements and deadlines,
delivering polished and professional results.
Translator (Remote) translate documents and texts across various fields,
Sep 2024 - Present including technical, legal, and literary content, ensuring
precise and culturally appropriate translations. Work
Azbuka Svitu, Lviv
remotely to meet tight deadlines while maintaining high
translation standards and attention to detail. Handle
confidential information with discretion and consistently
provide high-quality work that aligns with client
expectations.
Translator (Remote) responsible for localizing websites and translating
Sep 2024 - Present scientific and educational content for global audiences.
Focus on making sure the translated texts are clear,
Flex Reality,Kyiv
engaging, and accessible to users in different regions.
Collaborate with international teams to ensure the content
is accurate and culturally relevant, while adhering to
specific industry guidelines and project timelines.

prosp. Alexandra
Polya, 96V, Dnipro,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Dnipropetrovsk
region,Ukraine 49000

Hostess worked as a hostess in Anaya, an Asian cuisine restaurant
Apr 2025 - Present within a luxury resort environment, welcoming and
accompanying guests throughout their dining experience
Anaya - Asian Cuisine,
and ensuring a high standard of personalized service.
Managed reservations, table allocations, and guest flow
Ikos Resorts (Odisia), Sani Group
while coordinating closely with the restaurant team to
ensure smooth and efficient service. Assisted guests with
Corfu, Greece
their requests, special preferences, and inquiries,
providing relevant information and responding to their
needs with professionalism and attention to detail.
Communicated with an international clientele and
collaborated with waiters, management, kitchen, and
other departments to ensure a seamless guest
experience. Contributed to creating a welcoming and
comfortable atmosphere while maintaining high hospitality
standards, handling multiple tasks efficiently, and
resolving unexpected situations in a professional manner.

prosp. Alexandra
Polya, 96V, Dnipro,
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Dnipropetrovsk
region,Ukraine 49000