Олексій

П.І. Корхов Олексій

Адреса проживання: Україна, Черкаська область

Контактні телефони [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») (телефон, Viber, WhatsApp) з 8 до 21
(зазначити години доступу):

Skype: druzya7

E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Рідна мова: російська

Дата народження: 11.02.1980
Вивчення іноземних мов (якщо Курси (англійської мови), інші мови вивчав самостійно.
навчання відбувалось не в
ВНЗ)
Місце роботи, посада: Віддалена робота (фріланс)
Наразі – чи пов’язана Ваша так
робота з перекладами?
Чи перебували Ви в мовному Ні. Але маю великий досвід спілкування з носіями англійської
оточенні? (Мета та строк мови.
перебування).

Більше 24 років, з них 8 років в якості волонтера (усний та
Досвід роботи перекладачем: письмовий переклад релігійних лекцій, поїздки в регіони
Азербайджану в якості перекладача).
Найбільший проект, якій Ви Переклад комп’ютерної програми для взаємодії банків Москви
виконали: та Баку (з російської мови на азербайджанську), обсяг текстів
більше 800 сторінок.
Дистанційно, з 9 до 21:00
Графік роботи

ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД

Мовні пари: З азербайджанської, англійскої, польської, турецької,
узбецької, туркменської мови на російську/українську мови;
з чеської, словацької мов на російську; з російської мови на
азербайджанську мову.
Персональні Менеджмент, Харчова
документи маркетинг, реклама промисловість

Юриспруденція Економіка
та фінанси
Інші тематики перекладу:

Релігія (християнство), політика та
соціологія.

За можливості, визначте юридичні документи, бізнес та коммерція.
конкретну спеціалізацію у
визначеній галузі

Обсяг роботи при перекладі 6-7 сторінок (по 1800 знаків з пробілами)
з/на мову (сторінок в день)

Вартість (за 1 сторінку = 1800 Переклад з англійської мови – 60 грн., з інших мов – 90 грн.
друкованих знаків з Ціни дійсні тільки для України.
пробілами)

Навики володіння MS Office так
програмним забезпеченням так
MS Excel
так
MS PowerPoint
Trados ні
AdobeAcrobat так
Інші програми ABBYY Lingvo х6

Чи можете Ви виконувати Так, персональні документи, юриспруденція.
РЕДАКТУВАННЯ вже
перекладеного тексту?
(зазначте тематику)
1. 1998-2005. Переклади в якості волонтера. Переклади
Досвід роботи (зазначте
релігійних лекцій (усний синхронний, послідовний,
заходи та обсяги перекладу)
письмовий переклади). Мови: азербайджанська,
англійська, російська. Поїздки в регіони Азербайджану з
групами іноземних громадян з США.
Мови: азербайджанська, англійська, російська.
2. Вересень - жовтень 2005р. Переклад релігійного
семінару, що проводився організацією «Operation Mercy”.
Усний синхронний, послідовний та письмовий переклад.
Мови: азербайджанська, англійська, російська.
Є рекомендація від організації.
3. 2006 – березень 2008р. Робота в НПО «Воскресіння».
Посада: секретар-перекладач. Обов’язки: переклад
кореспонденції, переклад зустрічей з іноземними
громадянами. Мови: англійська, українська, російська.
4. Липень – вересень 2006 року. Переклад семінарів з
мотивації персоналу для корпорації «Круг», м. Черкаси,
Україна. Усний та письмовий переклад. Мови:
азербайджанська, англійська, російська.
Є рекомендація від спікера.
5. 2009 рік. Переклад блогу організації «Hearts for Ukraine”.
Мови: англійська, російська.
6. Липень 2017р.- березень 2018р. Переклад матеріалів
кримінальної справи, участь в судових засіданнях для СУ
МВС України в двох містах Черкаської області. Мови:
азербайджанська, англійська, російська.
2009-2022р. Дистанційна робота. Переклад для різних бюро
перекладів та приватних осіб з України, Росії, Казахстану,
Польщі. Мови: азербайджанська, англійська, польська, турецька,
узбецька, туркменська, чеська, словацька, російська, українська.
 Поїздки в регіони України з головою організації «Hearts for
Ukraine” Мови: англійська, російська.
Переклад зустріч голови правозахисної організації “Sumqayit
Youth Union” (Азербайджан) з представниками організацій, які
проводять соціологічні опитування, в тому числі з головою
Міжнародного Фонду «Демократичні Ініціативи» Іриною
Бекешкиною. Тематика: політика та соціологія. Мови:
азербайджанська, українська, російська.
Переклад книг – 1 книга з російської мови на азербайджанську
(тема – релігія, християнство); 1 книга з російської на українську
(тема - релігія, християнство), 1 книга з англійської мови на
російську (тема – християнський роман). Переклад посібника для
школи з англійської мови на російську.

УМОВИ ОПЛАТИ (оплата При усному перекладі – оплата готівкою, при письмовому –
готівкою або безготівковий безготівковий переказ (PayPal, Western Union, RIA, MoneyGram,
переказ). SWIFT).

Чи зареєстровані Ви як ФОП, ні
ТОВ?

Коли у вас є можливість бути З 9:00 до 21:00 (Київ)
на зв’язку (зазначте точний
час)

Чи маєте Ви постійний Так, 3 мб/сек.
доступ до Інтернету,
швидкість?

Додаткова інформація: Маю рекомендації, що підтверджують володіння навиками
перекладу (мови – англійська, російська та азербайджанська).
Персональний сайт – www.pereklad2013.com

Посилання на соціальні Frodo1.TranslatorsCafe.com
мережі: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
http://www.proz.com/profile/1594772