Світлана

Світлана Жиляєва
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Досвід роботи
• Kasai, головна редакторка
Обов’язки: затвердження текстів перед публікацією на сайтах, у застосунках і в
адмінці, забезпечення якості, точності та послідовності технічної специфікації,
співпраця з бізнес-аналітиками та IT-відділом.
2024–донині
• Projector Institute, редакторка сайту та UX-райтерка
Обов’язки: редагування лендингів українською, російською та англійською мовами,
співпраця з контент-менеджерами, дизайнерами і розробниками при створенні та
тестуванні інтерфейсу, оновлення редполітики, створення нової адмінки, мікрокопі.
2021–2024
• UA: Суспільне, редакторка сайту
Обов’язки: редагування новинних та аналітичних матеріалів на сайті, фактчекінг.
2019-2020
• Книголав, випускова редакторка
Обов’язки: комунікація з авторами, перекладачами, редакторами, коректорами,
дизайнерами; перевірка якості текстів і верстки, фінальна вичитка макетів,
підготовка вихідної інформації та технічних даних, надання інформації для угод із
фрілансерами, контроль за здійсненням виплат.
2018–2019
• Yakaboo Publishing, літературна редакторка
Обов’язки: літературне редагування, виправлення орфографічних, пунктуаційних,
морфологічних і стилістичних помилок, звірка українського перекладу з
оригіналом, адаптація термінології, написання анотацій.
2016–2018
• ТАО, літературна редакторка
Обов’язки: такі самі.
2017
• Makeup.com.ua, контент-менеджерка
Обов’язки: літературне редагування і коректура текстів українською та російською
мовами, робота з адмінкою.
2016–2017
• Перекладачка-фрілансерка
Обов’язки: українсько-англійський та російсько-англійський переклади.
Замовники: DakhaBrakha, Arthouse Traffic, Fair Finch та інші.
2015–2016
• Telekritika.ua, журналістка
Обов’язки: наповнення стрічки новин, копірайтинг, написання аналітичних статей
та інтерв’ю, консультація з експертами, фактчекінг.
2014–2015
• Lb.ua, журналістка
Обов’язки: такі самі.
2013
Володіння мовами
• українська (вільно)
• російська (вільно)
• англійська (C1)