Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1460714/

Освіта

Дрогобицький педагогічний інститут

Вчитель початкових класів, Дрогобич
Вища, з 1980 по 1984 (4 роки)

Знання і навички

• Користувач Internet
• Грамотна усна та письмова мова
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Творчий підхід
• Репетиторство

Знання мов

• Італійська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — середній

Додаткова інформація

FORMATO EUROPEO CURRICULUM VITAE

INFORMAZIONI PERSONALI

NomeVERA SAKHAROVA
Indirizzo (residenza) (domicilio)
8, VIC. SAN GIOVANNI, 25087, SALO’ (BS)

Telefono3200791336
Fax
E-mail[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Nazionalitàucraina

Data di nascita13/07/1963

ESPERIENZE LAVORATIVE
• Date (da …..) DAL 10/2020 (attuale)
• Nome e indirizzo datore Istituto Ven. A. Luzzago (Brescia)
di lavoro
• Tipo di settore Formazione e educazione / liceo privato
• Ruolo all’interno della Docente di lingua russa
attività lavorativa
• Principali mansioni e Insegnamento della lingua e cultura russa
responsabilità


DAL 01/2017 (attuale)
• Nome e indirizzo datore di lavoro TperTradurre S.r.l. (Roma)
• Tipo di settore Traduzioni linguistiche professionali
• Ruolo all’interno dell’attività lavorativa Collaboratore occasionale traduttore di lingua ucraina
• Principali mansioni e
responsabilità Traduzione / rilettura dei testi dall’italiano verso l’ucraino


DAL 09/2014 AL 09/2020
• Nome e indirizzo datore di lavoro ISTITUTO PARITARIO ENRICO MEDI (Salò)
• Tipo di settore Formazione e educazione / liceo privato
• Ruolo all’interno della
attività lavorativa Docente di lingua russa
• Principali mansioni e
responsabilità Insegnamento della lingua russa


DAL 05/2014 AL 30/05/2018
• Nome e indirizzo datore “MONDO GONDWANA”
di lavoro
• Tipo di settore Associazione interculturale, Toscolano-Maderno (BS)
• Ruolo all’interno della
attività lavorativa Collaboratore - docente di lingua russa / corsi serali
• Principali mansioni e
responsabilità Insegnamento della lingua russa

DAL 08/2013 (attuale)
• Nome e indirizzo datore di lavoro “ Studio creativo FANTASIA Roè Volciano (BS)
• Tipo di settore Servizi pubblicitari · Progettazione grafica · Sviluppo Web
• Ruolo all’interno dell’attività lavorativa Collaboratore occasionale traduttore
• Principali mansioni e
responsabilità Traduzione dall’ITALIANO al RUSSO dei testi del sito


DAL 18/01/10 AL 30/07/2012
• Nome e indirizzo del datore di lavoroSTARLINE S.p.A, COSTA DI MEZZATE (BG)
• Tipo d’azienda o settoremetalmeccanico
• Tipo d’impiegoImpiegata dell’ufficio commerciale (par time)
• Principali mansioni e responsabilitàLa ricerca dei nuovi ed il contatto con i clienti esistenti, la preparazione delle offerte commerciali, partecipazione come interprete nelle trattative commerciali, accompagnamento dei clienti durante le visite presso azienda, la traduzione dei libretti d’istruzioni, manuali tecnici, gestione della posta elettronica.

Dal 10/2009
• Nome e indirizzo del datore di lavoroL’associazione LA CORTE WEB - Salò BS
• Tipo d’azienda o settore

• Tipo d’impiegoDocente della lingua russa.
• Principali mansioni e responsabilitàInsegnamento della lingua russa.

DAL 08/06/09 – 10/08/10
• Nome e indirizzo del datore di lavoro“BOSTON WORLD S.r.L.” Milano
• Tipo d’azienda o settore
• Tipo d’impiegoDocente di lingua russa, traduttrice.
• Principali mansioni e responsabilitàInsegnamento della lingua russa, traduzione della corrispondenza commerciale.


DAL 09/10/06 AL 30/09/09
• Nome e indirizzo del datore di lavoroFondital S.p.A. , via Mocenigo, 123, 25078, Vestone (BS)
• Tipo d’azienda o settoremetalmeccanico
• Tipo d’impiegoInterprete/impiegata ufficio commercio estero
• Principali mansioni e responsabilitàTraduzione dei libretti d’istruzioni, manuali tecnici, gestione di posta elettronica, contatto con i clienti, gli enti di certificazione, riviste specializzate (ubicazione materiale pubblicitario), interpretazione dei corsi tecnici.


Dal 01/09/1993 al 20/09/2001
• Nome e indirizzo del datore di lavoroScuola elementare, Ucraina
• Tipo d’azienda o settorepubblico
• Tipo d’impiegoDirettrice
• Principali mansioni e responsabilitàResponsabile della gestione scolastica

Dal 01/09/1984 al 01/09/1993
• Nome e indirizzo del datore di lavoroScuola elementare, Ucraina
• Tipo d’azienda o settorepubblico
• Tipo d’impiegoMaestra
• Principali mansioni e responsabilitàResponsabile della classe
ISTRUZIONE E FORMAZIONE